1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,569 --> 00:01:12,754
חמישים שנה
לפני כן, פריז הייתה עיר קלילה,
4
00:01:12,756 --> 00:01:15,156
המטרה של הרבה מטיילים.
5
00:01:15,158 --> 00:01:19,093
אבל חלקם באו לא בשביל עליצות,
אלא לעבוד, ללמוד
6
00:01:19,095 --> 00:01:23,164
באחד מהטובים בעולם
אוניברסיטאות מפורסמות, הסורבון.
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,266
לחדרי ההרצאות והשיעורים שלו
8
00:01:25,268 --> 00:01:27,803
הגיעו תלמידים
מכל העולם,
9
00:01:27,805 --> 00:01:30,605
וביניהם הייתה ילדה צעירה.
10
00:01:30,607 --> 00:01:33,508
היא הייתה ענייה.
היא הייתה יפה.
11
00:01:33,510 --> 00:01:36,177
היא עזבה את מולדתה
ומשפחה.
12
00:01:36,179 --> 00:01:39,648
וכאן, בפריז,
היא הייתה לבד,
13
00:01:39,650 --> 00:01:43,284
רדוף על ידי חלומות
ולהוט בלתי מנוצח.
14
00:01:43,286 --> 00:01:45,587
...צא לבד
לתוך החלל.
15
00:01:46,289 --> 00:01:48,623
לצאת לבד.
16
00:01:48,625 --> 00:01:52,561
אתה מאה כאן.
מאה תלמידים.
17
00:01:52,563 --> 00:01:56,030
אבל כשמגיע הזמן
כדי שתחשוב,
18
00:01:56,032 --> 00:01:58,166
גם אתה תהיה לבד,
19
00:01:58,168 --> 00:02:00,936
כמו המחבר
של המשוואה הזו,
20
00:02:00,938 --> 00:02:05,073
כמו ניוטון,
בוא נגיד, או גלילאו.
21
00:02:05,075 --> 00:02:09,711
כנראה שזה לא יהיה שלך
מזל להגיע כל כך גבוה
22
00:02:09,713 --> 00:02:13,081
לתפוס כוכב
על קצות האצבעות.
23
00:02:13,083 --> 00:02:16,551
לתפוס כוכב
על קצות האצבעות.
24
00:02:16,553 --> 00:02:19,287
אבל זה אתה יכול לשתף
איתם.
25
00:02:19,289 --> 00:02:24,058
אתה יכול ללמוד להיות לבד
עם הטבע,
26
00:02:24,060 --> 00:02:28,530
עם קרן אור, חתיכה
של אדמה, טיפת גשם.
27
00:02:28,532 --> 00:02:32,000
אתה יכול להיות מודע
כדור הארץ מסתחרר סביב השמש
28
00:02:32,002 --> 00:02:35,436
בקצב של 66,000 מיילים
לשעה.
29
00:02:36,072 --> 00:02:37,739
מודע לכך שה...
30
00:02:40,076 --> 00:02:43,378
מה... מה...
מה-מה זה?
31
00:02:49,085 --> 00:02:50,886
אתה מרגיש יותר טוב?
32
00:02:50,888 --> 00:02:53,688
שב, שב רגע בשקט.
התעלפת.
33
00:02:53,690 --> 00:02:57,926
אני... אני מצטער שהפרעתי
ההרצאה בצורה כל כך מטופשת.
34
00:02:57,928 --> 00:03:00,862
אתה יכול לקבל את ההערות
מתלמיד אחר.
35
00:03:00,864 --> 00:03:04,332
שמך הוא מארי
סקלודאבסקה? כֵּן.
36
00:03:04,334 --> 00:03:06,367
אתה עובד
לשני תארים שניים,
37
00:03:06,369 --> 00:03:09,137
אחד בפיזיקה
ואחד במתמטיקה?
38
00:03:09,139 --> 00:03:14,075
עברת ראשון ב
מבחן במתמטיקה בשנה שעברה?
39
00:03:14,444 --> 00:03:16,011
כֵּן.
40
00:03:16,013 --> 00:03:18,379
מה היה לך לאכול היום?
41
00:03:20,383 --> 00:03:22,551
לֶאֱכוֹל?
כן, תאכל.
42
00:03:24,287 --> 00:03:26,821
אני לא זוכר.
אכלתי ארוחת צהריים.
43
00:03:27,991 --> 00:03:29,724
מה היה לך?
44
00:03:31,394 --> 00:03:34,328
כמה... כל מיני דברים.
45
00:03:35,098 --> 00:03:36,497
יש לך חדר נעים?
46
00:03:36,499 --> 00:03:38,399
כן, מסייה.
47
00:03:38,401 --> 00:03:39,568
טוב.
48
00:03:40,904 --> 00:03:42,971
לבש את הכובע והמעיל.
49
00:03:47,077 --> 00:03:48,509
לְהִתְקַדֵם.
50
00:03:55,518 --> 00:03:56,785
בואי בבקשה.
51
00:04:05,929 --> 00:04:10,431
זה די יוצא דופן שיש
אין חברים כאן בפריז.
52
00:04:10,433 --> 00:04:12,634
יש לי מעט זמן לחברים.
53
00:04:12,636 --> 00:04:15,637
בדרך כלל יש איזה בחור צעיר.
54
00:04:17,407 --> 00:04:19,908
אני מתעניין בפיזיקה
ומתמטיקה.
55
00:04:19,910 --> 00:04:22,010
כן, גם אני.
56
00:04:22,012 --> 00:04:25,647
ובכל זאת יש לי אישה,
ובית, ובת
57
00:04:25,649 --> 00:04:28,116
ושתי נכדות.
58
00:04:28,118 --> 00:04:30,585
אני חושש שאעשה זאת
לעולם אל תעמוד בזה.
59
00:04:30,587 --> 00:04:34,222
הרצון שלך הוא לחזור
לפולין וללמד?
60
00:04:34,224 --> 00:04:35,356
כֵּן.
61
00:04:35,358 --> 00:04:37,792
ההורים שלך בוורשה?
62
00:04:37,794 --> 00:04:40,428
אבא שלי
הוא פרופסור לפיזיקה.
63
00:04:40,430 --> 00:04:42,230
הוא זקן.
64
00:04:42,232 --> 00:04:45,199
כשיהיו לי התארים, אני
יחזור ויחיה איתו.
65
00:04:45,201 --> 00:04:46,768
אתה אוהב את פולין.
66
00:04:46,770 --> 00:04:48,870
אה, כן. אני אוהב את פולין.
67
00:04:48,872 --> 00:04:53,008
פיזיקה ומתמטיקה
ופולין.
68
00:04:54,177 --> 00:04:55,476
כֵּן.
69
00:04:56,013 --> 00:04:57,612
תאכל את המרק שלך.
70
00:05:04,788 --> 00:05:07,255
תודה רבה.
71
00:05:07,257 --> 00:05:11,126
האגודה הלאומית
התעשייה שאלה אותי
72
00:05:11,128 --> 00:05:15,530
להמליץ על מישהו להכין
מחקר של התכונות המגנטיות
73
00:05:15,532 --> 00:05:17,498
של פלדות שונות.
74
00:05:17,500 --> 00:05:21,102
אני אשמח
ממליץ לך, אם תרצה.
75
00:05:21,104 --> 00:05:23,304
יהיה
קצת תמורה, כמובן.
76
00:05:23,306 --> 00:05:24,906
אני לא יודע בדיוק מה...
77
00:05:24,908 --> 00:05:26,941
אה, זה לא היה משנה.
באמת, זה לא יהיה.
78
00:05:26,943 --> 00:05:28,409
אני אהיה כל כך אסיר תודה.
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,779
כמובן, היית דורש
ציוד מסורבל למדי.
80
00:05:30,781 --> 00:05:34,448
מסורבל מדי עבורנו
מעבדות, אני חושש.
81
00:05:34,450 --> 00:05:37,585
עם זאת, אני מכיר מדען
בעל ערך רב
82
00:05:37,587 --> 00:05:40,521
שעובד בבית הספר
של פיזיקה וכימיה.
83
00:05:40,523 --> 00:05:43,491
אולי היה לו
חדר עבודה זמין.
84
00:05:43,493 --> 00:05:47,028
בוא לשתות תה ביום ראשון
עם אשתי ואני.
85
00:05:47,030 --> 00:05:49,130
אני אבקש ממנו לבוא גם.
86
00:05:49,132 --> 00:05:53,735
אתה בטח יודע את שמו.
זה פייר קירי.
87
00:05:53,737 --> 00:05:57,638
הו, תודה רבה. תודה
אתה. היית מאוד אדיב.
88
00:05:57,640 --> 00:06:00,541
בכלל לא, בכלל לא.
89
00:06:00,543 --> 00:06:03,377
אז להתראות.
עד יום ראשון. יוֹם רִאשׁוֹן.
90
00:06:03,379 --> 00:06:04,946
לילה טוב.
91
00:06:04,948 --> 00:06:06,414
לילה טוב.
92
00:07:01,304 --> 00:07:03,071
"לתפוס כוכב
93
00:07:04,307 --> 00:07:06,374
"על קצות האצבעות."
94
00:08:09,206 --> 00:08:11,672
אה!
גברת פרוט?
95
00:08:11,674 --> 00:08:14,376
הו, את מדמואזל
מארי סקלודובסקה,
96
00:08:14,378 --> 00:08:16,111
אני יודע את זה.
כן.
97
00:08:16,113 --> 00:08:20,681
חיכינו לך. שלי
הבעל סיפר לי הכל עליך.
98
00:08:20,683 --> 00:08:24,419
אה, פרופסור קירי,
כמה נחמד. גברת.
99
00:08:24,421 --> 00:08:25,720
שניכם נפגשתם?
100
00:08:25,722 --> 00:08:28,490
אה, לא היה לי הכבוד
במסדרון של...
101
00:08:28,492 --> 00:08:30,992
זוהי מדמואזל
מארי סקלודובסקה.
102
00:08:30,994 --> 00:08:33,895
פרופסור פייר קירי.
103
00:08:33,897 --> 00:08:36,697
בעלי אמר שאתה
אין חברים בפריז.
104
00:08:36,699 --> 00:08:39,934
אבל זה בלתי אפשרי, שלי
ילד. אנחנו חייבים לתקן את זה.
105
00:08:39,936 --> 00:08:44,072
בבקשה, פרופסור, היכנס, בוא
אני בטוח שאתה מכיר את כולם כאן.
106
00:08:44,074 --> 00:08:46,408
בפריז, אתה חייב
חברים רבים.
107
00:08:46,410 --> 00:08:49,277
אני רוצה שתיפגש
כל המקסימים האלה...
108
00:08:50,047 --> 00:08:52,447
אפשר להכיר לך...
109
00:08:55,585 --> 00:08:58,886
מעת לעת...
הו, סלחו לי, רבותי.
110
00:08:58,888 --> 00:09:01,423
ד"ר קירי.
111
00:09:01,425 --> 00:09:04,092
צהריים טובים, פרופסור
פרו. צהריים טובים.
112
00:09:04,094 --> 00:09:07,929
לא היה לי מושג שכן
הולכת להיות, אה, מסיבה.
113
00:09:07,931 --> 00:09:10,131
גם אני, תאמין לי, מסייה.
114
00:09:10,133 --> 00:09:12,534
הם צצים פתאום,
המסיבות הללו,
115
00:09:12,536 --> 00:09:14,869
מתוך הטוב
של לב נשים.
116
00:09:14,871 --> 00:09:19,006
אשתי איחלה לסטודנט צעיר
שלי לעשות הרבה חברים.
117
00:09:19,008 --> 00:09:21,142
ובכן, אני גרוע מאוד במסיבות.
118
00:09:21,144 --> 00:09:23,144
זה-- זה בלתי אפשרי
בשבילי להתמקד.
119
00:09:23,146 --> 00:09:26,948
המוח שלי לא ילך בעקבות
מחשבה פשוטה ביותר. אממ...
120
00:09:26,950 --> 00:09:28,416
הו, אני--אני--אני מבקש סליחה.
121
00:09:28,418 --> 00:09:30,585
לא, אתה די צודק.
122
00:09:30,587 --> 00:09:33,788
טוב, אז אולי, אה, אני אעשה זאת
לחזור ביום אחר.
123
00:09:33,790 --> 00:09:35,256
לא, לא, לא.
124
00:09:35,258 --> 00:09:38,826
רציתי לדבר איתך
על תלמיד שלי. אה.
125
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
אולי נוכל למצוא
פינה שקטה
126
00:09:40,830 --> 00:09:43,190
ושיהיה לך כמה רגעים'
לדבר. כמובן, כמובן.
127
00:09:44,667 --> 00:09:48,136
וכתלמיד זה
יש מעט מאוד כסף
128
00:09:48,138 --> 00:09:52,140
והוא, אני מאמין,
מוכשר ביותר,
129
00:09:52,142 --> 00:09:54,809
חשבתי שאולי כן
חדר עבודה זמין
130
00:09:54,811 --> 00:09:56,711
בבית הספר לפיזיקה
וכימיה.
131
00:09:56,713 --> 00:09:58,546
ובכן, אני צריך לשמוח מאוד.
132
00:09:58,548 --> 00:10:01,616
לצערי, כרגע אנחנו
צפופים מאוד בעצמנו.
133
00:10:01,618 --> 00:10:02,883
אה, במקרה כזה...
134
00:10:02,885 --> 00:10:05,153
עם זאת, חדר העבודה שלי
הוא די גדול.
135
00:10:05,155 --> 00:10:08,723
הייתי מהסס לשאול אותך
לחלוק את המעבדה שלך.
136
00:10:08,725 --> 00:10:10,958
אני, אה, שיתפתי את זה
עם תלמידים לפני כן.
137
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
יש לך?
כֵּן. וכמה מהם
138
00:10:12,662 --> 00:10:14,529
היו מאוד שקטים ונעימים.
139
00:10:14,531 --> 00:10:17,465
מצד שני, אחד
בחור היה מטריד ביותר.
140
00:10:17,467 --> 00:10:20,401
הוא - הוא נהג לשרוק
ללא הרף.
141
00:10:20,403 --> 00:10:23,871
ובכן, אני יכול להבטיח לך את זה
התלמיד הזה רציני מאוד.
142
00:10:23,873 --> 00:10:25,206
אז אני צריך להיות
שמח מאוד, כמובן.
143
00:10:25,208 --> 00:10:27,074
אני אראה אם אוכל למצוא אותה.
144
00:10:27,076 --> 00:10:30,278
אני חושב שתמצא
שהיא מאוד כנה.
145
00:10:31,781 --> 00:10:33,148
הִיא?
146
00:10:33,150 --> 00:10:37,885
הו, הנכדות שלי.
אלו הנכדות שלי.
147
00:10:37,887 --> 00:10:39,787
סליחה.
אבל, אה...
148
00:10:41,358 --> 00:10:43,525
מדמואזל.
מדמואזל.
149
00:10:44,528 --> 00:10:46,861
האם תשתה תה או קפה?
150
00:10:46,863 --> 00:10:49,230
כן, תודה. תֵה.
151
00:10:49,232 --> 00:10:50,431
זה קפה.
152
00:10:50,433 --> 00:10:51,633
הו-אוי.
153
00:10:53,236 --> 00:10:55,170
זה גם קפה.
154
00:10:55,172 --> 00:10:57,405
... הולך לשחק
הפסנתר. בבקשה שב, כולם.
155
00:10:57,407 --> 00:10:59,541
שב כאן רגע, כן.
156
00:10:59,543 --> 00:11:00,875
בואי,
בואו, ילדים.
157
00:11:00,877 --> 00:11:02,410
הגיע הזמן להופעה שלך.
158
00:11:02,412 --> 00:11:05,913
אתה תסלח להם, ד"ר קירי.
הם הולכים לנגן בפסנתר.
159
00:11:05,915 --> 00:11:08,550
בואי, בואי, כן.
160
00:11:08,552 --> 00:11:11,052
הנה הם, כן.
161
00:11:13,456 --> 00:11:16,957
זה התלמיד
שעליו דיברנו.
162
00:11:16,959 --> 00:11:20,361
מדמואזל סקלודובסקה,
ד"ר פייר קירי.
163
00:11:20,363 --> 00:11:21,563
כבר נפגשנו.
164
00:11:21,565 --> 00:11:22,830
ד"ר קירי אדיב.
165
00:11:22,832 --> 00:11:25,633
הוא הסכים לתת לך לעבוד
במעבדה שלו.
166
00:11:25,635 --> 00:11:27,001
אני מאוד אסיר תודה.
167
00:11:27,003 --> 00:11:29,237
אממ, כמובן.
לא היה לי מושג ש...
168
00:11:29,239 --> 00:11:32,807
לא--לא תשב,
מאדמואזל?
169
00:11:32,809 --> 00:11:34,609
הו, אתה תסלח לי, בבקשה.
170
00:11:34,611 --> 00:11:38,279
אני מפחד מהנכדים שלי
עומדים לבדר.
171
00:11:43,520 --> 00:11:45,620
האם תדאג לתה?
172
00:11:45,622 --> 00:11:47,862
תודה, יש לי
רק היו כמה. אה.
173
00:11:57,400 --> 00:11:58,866
זה קפה.
174
00:12:05,442 --> 00:12:07,642
אני מעריך
מאוד עמוק, ד"ר קירי,
175
00:12:07,644 --> 00:12:10,645
הזכות לעבוד
במעבדה שלך.
176
00:12:36,673 --> 00:12:39,741
הם משחקים רע להפליא,
אתה לא חושב?
177
00:12:40,443 --> 00:12:42,477
רע מאוד, ד"ר קירי.
178
00:12:43,846 --> 00:12:46,547
כמובן, אני לא שופט.
179
00:12:46,549 --> 00:12:49,450
פרופסור פרו
הוא מדען מצוין.
180
00:13:07,370 --> 00:13:08,837
ובכן, בוקר טוב,
ד"ר קירי.
181
00:13:08,839 --> 00:13:10,271
בוקר טוב, דיוויד.
182
00:13:10,273 --> 00:13:12,607
מורידים את התנור
ואני מתחיל להתקין
183
00:13:12,609 --> 00:13:14,909
לקריאות טמפרטורת החדר.
184
00:13:14,911 --> 00:13:16,644
יש לי את הסולפטים
הכל מוכן בשבילך.
185
00:13:16,646 --> 00:13:17,912
תודה לך.
186
00:13:17,914 --> 00:13:20,147
אממ, אף אחד עדיין לא הגיע?
187
00:13:20,149 --> 00:13:21,716
כאן במעבדה?
כֵּן.
188
00:13:21,718 --> 00:13:24,418
לא, אדוני. האם אתה
מצפה למישהו?
189
00:13:24,420 --> 00:13:26,821
ובכן, יש תלמיד
של פרופסור פרו
190
00:13:26,823 --> 00:13:29,023
מי הולך לעשות
קצת עבודה כאן.
191
00:13:29,025 --> 00:13:30,992
לזמן קצר.
כן, אדוני.
192
00:13:30,994 --> 00:13:33,027
קוראים לה מריה...
193
00:13:33,029 --> 00:13:34,629
אה...
194
00:13:34,631 --> 00:13:37,999
זה מצחיק. אני צריך לזכור
זה, הוצגתי בפניה פעמיים.
195
00:13:38,001 --> 00:13:40,502
אממ... סקלודובסקה.
196
00:13:41,972 --> 00:13:43,671
היא ילדה.
197
00:13:43,673 --> 00:13:45,640
אה.
198
00:13:45,642 --> 00:13:48,743
ובכן, אני--לא גיליתי
בזמן.
199
00:13:48,745 --> 00:13:52,847
תמיד המאבק המתמשך
נגד אישה, דיוויד.
200
00:13:52,849 --> 00:13:55,116
כשאנחנו רוצים לתת
כל המחשבות שלנו לעבודה כלשהי
201
00:13:55,118 --> 00:13:56,751
שמרחיק אותנו
מהאנושות,
202
00:13:56,753 --> 00:13:58,853
אנחנו תמיד צריכים להיאבק
נגד אישה.
203
00:13:58,855 --> 00:14:03,090
כן, אדוני. וגם מדעניות
הם לא מושכים במיוחד, אני מוצא, אדוני.
204
00:14:03,092 --> 00:14:05,026
אישה אוהבת את החיים
למחייתו.
205
00:14:05,028 --> 00:14:06,360
בעולם
של מחקר מופשט,
206
00:14:06,362 --> 00:14:08,295
she's a danger, a distraction.
207
00:14:08,297 --> 00:14:10,164
היא האויב הטבעי
של המדע.
208
00:14:10,166 --> 00:14:12,133
There's no doubt of it, sir.
209
00:14:12,135 --> 00:14:14,468
נשים ומדע
אינם תואמים.
210
00:14:14,470 --> 00:14:17,605
Women of genius are rare.
211
00:14:17,607 --> 00:14:20,141
No true scientist can have
anything to do with women.
212
00:14:20,143 --> 00:14:21,676
לא, אדוני.
213
00:14:21,678 --> 00:14:25,279
בכל מקרה, דיוויד, שים אותה
over there in that far corner.
214
00:14:25,281 --> 00:14:28,049
כן, אדוני. ואם אתה
יכול, מבלי להיות גס רוח,
215
00:14:28,051 --> 00:14:30,852
להודיע לה כמה חשוב
silence is to laboratory work.
216
00:14:30,854 --> 00:14:32,386
כן, אדוני.
217
00:14:32,388 --> 00:14:35,156
I do hope she doesn't whistle.
218
00:14:35,158 --> 00:14:38,059
הו, אה, דיוויד, אכפת לך
הולכים למחסן למעלה
219
00:14:38,061 --> 00:14:39,260
ולראות אם
יש מגנומטר?
220
00:14:39,262 --> 00:14:40,762
היא תצטרך אחד
על הניסויים שלה.
221
00:14:40,764 --> 00:14:42,263
אה, כן, אדוני.
222
00:14:44,968 --> 00:14:47,702
אני, אה... אני מאוד מצטער, אדוני.
223
00:14:47,704 --> 00:14:48,970
הממ.
224
00:15:12,161 --> 00:15:14,963
אני מבקש סליחה.
אתה מחפש משהו?
225
00:15:14,965 --> 00:15:17,098
כן, אני מחפש
למעבדה של ד"ר קירי.
226
00:15:17,100 --> 00:15:18,700
אתה מחפש...
227
00:15:18,702 --> 00:15:20,602
אבל אתה לא... זאת אומרת, אתה
לא יכול להיות... סליחה, בבקשה.
228
00:15:20,604 --> 00:15:23,638
הו, לא, אתה לא מבין.
אתה מבין, אני העוזר של ד"ר קירי.
229
00:15:23,640 --> 00:15:26,007
אה. אה, אז אולי
אתה יכול לכוון אותי.
230
00:15:26,009 --> 00:15:29,577
ובכן, אני בהחלט יכול,
אני בהחלט יכול. ובכן...
231
00:15:29,579 --> 00:15:30,912
רק ככה.
תודה לך.
232
00:15:30,914 --> 00:15:32,346
ובכן, עכשיו,
מה אתה חושב על זה
233
00:15:32,348 --> 00:15:34,315
ישר רצתי בך
הדבר הראשון.
234
00:15:34,317 --> 00:15:36,550
אתה יודע, יש לד"ר קירי
ביקש ממני לשמור עליך,
235
00:15:36,552 --> 00:15:38,252
תהיה בטוח שיש לך
כל מה שאתה רוצה.
236
00:15:38,254 --> 00:15:41,322
אז אני פשוט אקח הכל
לידיים שלי.
237
00:15:41,324 --> 00:15:42,957
הו, הנה אנחנו כאן.
238
00:15:45,895 --> 00:15:49,831
הנה היא, ד"ר קירי. רץ
ישר לתוכה הדבר הראשון.
239
00:15:51,101 --> 00:15:52,800
אה.
240
00:15:52,802 --> 00:15:55,737
בוקר טוב, מאדמואזל.
בוקר טוב, ד"ר קירי.
241
00:15:55,739 --> 00:15:58,339
הפעם אנחנו נפגשים דווקא
אווירה פחות מבולבלת.
242
00:15:58,341 --> 00:16:00,474
כֵּן. ובכן, זהו
כפי שצריך להיות.
243
00:16:00,476 --> 00:16:02,576
אנשים שמתעניינים בעבודה
צריך להיות לבד.
244
00:16:02,578 --> 00:16:05,212
פגשת את העוזרת שלי? כֵּן.
245
00:16:05,214 --> 00:16:06,848
אני לא חושב
די קלטתי את שמו.
246
00:16:06,850 --> 00:16:09,617
דוד. דיוויד לה גרוס.
247
00:16:09,619 --> 00:16:13,154
אה, אני בטוח שדיוויד יראה
שאתה מותקן כהלכה.
248
00:16:13,156 --> 00:16:15,156
תודה רבה,
ד"ר קירי.
249
00:16:15,158 --> 00:16:17,291
אני מעריך את ההזדמנות הזו
יותר ממה שאני יכול לומר.
250
00:16:17,293 --> 00:16:19,027
בכלל לא, בכלל לא,
מאדמואזל.
251
00:16:19,029 --> 00:16:21,395
ואני כן מקווה
יהיה לך די נוח.
252
00:16:23,599 --> 00:16:25,299
על הדרך הזו.
253
00:16:25,301 --> 00:16:27,635
בחרנו במיוחד
מקום נחמד בשבילך כאן.
254
00:16:27,637 --> 00:16:30,504
אתה הולך לקבל את זה
פינה רחוקה לגמרי לעצמך.
255
00:16:30,506 --> 00:16:32,573
כמובן, היינו עושים זאת
תיקנו לך את זה,
256
00:16:32,575 --> 00:16:34,542
אילו ידענו מוקדם יותר
שאתה בא,
257
00:16:34,544 --> 00:16:37,344
אבל אנחנו נדאג
מזה מיד.
258
00:16:37,346 --> 00:16:38,780
איך אתה חושב
זה יתאים לך?
259
00:16:38,782 --> 00:16:40,514
הו, זה מצוין.
260
00:16:40,516 --> 00:16:43,284
אני מבין שאתה תלמיד
של פרופסור פרו. כֵּן.
261
00:16:43,286 --> 00:16:45,519
גם אני למדתי איתו.
נפלא, לא?
262
00:16:45,521 --> 00:16:47,188
כן, הוא כן.
263
00:16:47,190 --> 00:16:49,123
הו, אני אתן לך עוד קצת
אור. בבקשה, אל תטרחו.
264
00:16:49,125 --> 00:16:51,559
ד"ר קירי רוצה אותך
להיות נוח.
265
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
אני מצטער, ד"ר קירי.
266
00:16:58,501 --> 00:17:00,702
הנה קצת נייר ועיפרון.
267
00:17:00,704 --> 00:17:02,603
אתה יכול להמציא רשימה
מכל הדברים שאתה צריך
268
00:17:02,605 --> 00:17:04,839
ואני אעלה ואראה אם אני יכול
להשיג עבורך מגנומטר.
269
00:17:04,841 --> 00:17:06,207
תודה לך.
270
00:17:06,209 --> 00:17:07,508
אני יכול להוריד את המעיל שלי.
271
00:17:07,510 --> 00:17:10,211
אה, אין סיבה
למה כדאי לך. הכובע שלך?
272
00:17:10,213 --> 00:17:12,513
אני אתלה אותם
בארון בשבילך.
273
00:17:20,190 --> 00:17:22,090
אני מצטער, ד"ר קירי.
274
00:17:32,035 --> 00:17:34,468
תן לי לעזור לך.
הו, תודה.
275
00:17:34,470 --> 00:17:36,771
אתה יודע, המשרד שלי
נמצא רק למעלה.
276
00:17:36,773 --> 00:17:39,874
אני מקווה שלא תהסס להתקשר
עלי אם אני יכול לעזור.
277
00:17:39,876 --> 00:17:41,542
אתה מאוד אדיב.
278
00:17:43,646 --> 00:17:45,947
אתה בטוח שהכל
בסדר? דַי. תודה לך.
279
00:17:45,949 --> 00:17:47,414
כְּלָל לֹא.
280
00:17:49,919 --> 00:17:52,120
אם יש משהו שתרצה
לדעת על הציוד שלנו,
281
00:17:52,122 --> 00:17:54,588
אני אשמח
להסביר לך את זה.
282
00:18:07,603 --> 00:18:10,972
רציתי לתת לך
כמה עצות איפה לאכול כאן.
283
00:18:10,974 --> 00:18:13,007
יש נחמד מאוד
מסעדה קטנה...
284
00:18:13,009 --> 00:18:15,376
באמת, מסייה, אני לא
חושב שאנחנו צריכים לדבר כאן.
285
00:18:15,378 --> 00:18:17,945
אבל אני לוחש. אני פשוט
חשבתי שאתה צריך לדעת לאן ללכת.
286
00:18:17,947 --> 00:18:20,047
כן, אבל...
אני אקח אותך לשם היום.
287
00:18:20,049 --> 00:18:21,816
זו תהיה הדרך הטובה ביותר.
בבקשה, אל תטריד.
288
00:18:21,818 --> 00:18:24,652
הו, אין בעיה.
אין צרות בכלל.
289
00:18:24,654 --> 00:18:26,587
אני אחזור בשבילך.
290
00:19:43,132 --> 00:19:45,499
ערב טוב, מאדמואזל.
ערב טוב, ד"ר קירי.
291
00:19:45,501 --> 00:19:48,135
ערב אומלל,
נכון? כן, לא?
292
00:19:48,137 --> 00:19:51,138
אה, אה, דרך אגב, דיוויד עשה זאת
להביא לך את סולם הטלסקופ
293
00:19:51,140 --> 00:19:52,540
ביקשת בשבוע שעבר?
294
00:19:52,542 --> 00:19:54,975
אה, כן, תודה רבה.
לבסוף הוא איתר אותו.
295
00:19:54,977 --> 00:19:58,045
טוב, טוב.
ובכן, ערב טוב.
296
00:20:06,022 --> 00:20:07,655
אבל אין לך מטריה,
מאדמואזל.
297
00:20:07,657 --> 00:20:09,056
לא, אני לא,
ד"ר קירי.
298
00:20:09,058 --> 00:20:11,926
אני מצטער. לא הבנתי.
אולי אוכל לעזור לך.
299
00:20:11,928 --> 00:20:13,393
הו, אני לא רוצה להטריד אותך.
300
00:20:13,395 --> 00:20:15,563
הרשה לי. אין צרות בכלל.
אין צרות בכלל.
301
00:20:15,565 --> 00:20:16,997
תודה לך.
302
00:20:20,570 --> 00:20:21,802
אתה מאוד אדיב.
303
00:20:21,804 --> 00:20:23,904
בכלל לא, mademoiselle.
304
00:20:23,906 --> 00:20:27,741
אפשר לשאול אותך שאלה נוספת,
ד"ר קירי, באותו הקשר?
305
00:20:27,743 --> 00:20:31,812
זה עניין פשוט אולי,
אבל זה, זה מבלבל אותי.
306
00:20:31,814 --> 00:20:33,280
כן, מאדמואזל?
307
00:20:33,282 --> 00:20:37,051
בסימטריות L sub
Q ו-2L sub Q... אה-הא.
308
00:20:37,053 --> 00:20:38,953
...אתה כולל
רק הסיבובים האלה
309
00:20:38,955 --> 00:20:42,189
שהם כפולות אינטגרליות
של 2 פאי מעל Q.
310
00:20:42,191 --> 00:20:46,727
אבל 2 פי כפול K על Q אינו כולל
שינוי הזהות,
311
00:20:46,729 --> 00:20:49,329
אם K אינו מספר שלם.
312
00:20:49,331 --> 00:20:52,165
כן, עבור K סופי,
זה חל. אה-הא.
313
00:20:52,167 --> 00:20:56,470
אבל בגבול L תת אינסוף,
נראה שמתעורר קושי.
314
00:20:56,472 --> 00:20:59,439
אני לא רואה למה.
זה די פשוט.
315
00:20:59,441 --> 00:21:03,077
ובכן, אם אתה מחשיב
העניין בקפדנות...
316
00:21:03,512 --> 00:21:04,778
הממ.
317
00:21:04,780 --> 00:21:06,947
אני אצטרך לבדוק את זה.
318
00:21:07,850 --> 00:21:09,917
כאן אני גר.
319
00:21:09,919 --> 00:21:13,553
להתראות, ותודה.
320
00:21:14,256 --> 00:21:16,156
כמובן, כמובן.
321
00:21:19,895 --> 00:21:22,562
אה. להתראות, מאדמואזל.
322
00:21:22,564 --> 00:21:26,233
ואפשר לומר שלך
השיחה מרגשת מאוד.
323
00:21:26,802 --> 00:21:28,201
תודה לך.
324
00:21:33,109 --> 00:21:36,076
זה קיצוני
השערה נועזת.
325
00:22:04,874 --> 00:22:07,574
בוקר טוב, מאדמואזל.
בוקר טוב, ד"ר קירי.
326
00:22:07,576 --> 00:22:10,544
אני קצת מאחר הבוקר. אני
נאלץ לעצור אצל המו"ל שלי.
327
00:22:26,195 --> 00:22:27,427
אה, הספר שלי.
328
00:22:28,164 --> 00:22:29,629
אה, זה בחוץ?
329
00:22:29,631 --> 00:22:32,632
אחד העותקים הראשונים.
רק מחוץ לעיתונות.
330
00:22:34,469 --> 00:22:37,171
"על סימטריה
בתופעות פיזיקליות:
331
00:22:37,173 --> 00:22:40,273
"סימטריה של שדה חשמלי
ושל שדה מגנטי.
332
00:22:40,275 --> 00:22:42,042
"מאת פייר קירי."
333
00:22:43,512 --> 00:22:45,846
זה משהו להתגאות בו.
334
00:22:47,717 --> 00:22:51,518
אה, חשבתי שאולי אתה
אולי רוצה לקבל עותק.
335
00:22:51,520 --> 00:22:53,087
הייתי, מאוד.
336
00:22:53,089 --> 00:22:54,788
ובכן, אז זה שלך.
זה שלך, mademoiselle.
337
00:22:54,790 --> 00:22:57,958
הו, תודה.
אה, בכלל לא.
338
00:23:11,506 --> 00:23:16,276
אה, רשמתי את הספר
אתה, מדמואזל, על העלה.
339
00:23:16,278 --> 00:23:18,712
אני מאמין
זה הנוהל הרגיל.
340
00:23:21,083 --> 00:23:23,383
אני מאוד מחמיא.
341
00:23:23,385 --> 00:23:24,785
כְּלָל לֹא.
342
00:23:25,354 --> 00:23:26,754
כְּלָל לֹא.
343
00:23:49,412 --> 00:23:51,178
היכנס.
344
00:23:51,180 --> 00:23:52,746
הו, ד"ר בקרל.
345
00:23:52,748 --> 00:23:54,681
אני מקווה שאני לא פולש,
ד"ר קירי,
346
00:23:54,683 --> 00:23:56,917
אבל האם אתה יכול לעבור
למעבדה שלי איתי?
347
00:23:56,919 --> 00:23:59,019
אני חושב שקרה לי
משהו בעל עניין רב.
348
00:23:59,021 --> 00:24:00,321
למה, מה זה?
349
00:24:00,323 --> 00:24:02,556
אתה עסוק מדי בשביל...
לא, לא, לא. כְּלָל לֹא.
350
00:24:02,558 --> 00:24:04,258
אני אבוא מיד.
351
00:24:04,260 --> 00:24:06,726
אה, אה, אתה לא בא,
מאדמואזל? אם יורשה לי.
352
00:24:06,728 --> 00:24:09,096
לא אכפת לך... לא, לא,
לא. לְהִתְקַדֵם. שַׂמֵחַ.
353
00:24:09,098 --> 00:24:10,897
הגעתי לזה
ממש במקרה.
354
00:24:10,899 --> 00:24:13,067
אני חושב שתסכים לזה
זה באמת מאוד יוצא דופן.
355
00:24:13,069 --> 00:24:15,035
מה טיבו של זה?
356
00:24:15,037 --> 00:24:16,403
ובכן, מה אתה רואה?
357
00:24:16,405 --> 00:24:18,805
אתה לקחת את
תמונה של מפתח, כנראה.
358
00:24:18,807 --> 00:24:21,508
כן, תמונה של מפתח.
359
00:24:21,510 --> 00:24:26,280
אבל התמונה הזאת של מפתח הייתה
נלקח בצורה יוצאת דופן.
360
00:24:26,282 --> 00:24:29,516
התמונה של המפתח צולמה
בחושך מוחלט ומוחלט
361
00:24:29,518 --> 00:24:32,353
ללא אור מכל סוג שהוא.
362
00:24:32,355 --> 00:24:34,355
אבל, אה, איך זה אפשרי?
363
00:24:34,357 --> 00:24:37,657
לפני כמה חודשים עלה לי הרעיון
שאולי סלעים ומינרלים מסוימים
364
00:24:37,659 --> 00:24:40,227
עלול לאגור אור
ואנרגיה מהשמש.
365
00:24:40,229 --> 00:24:42,562
שאם אעזוב את הסלעים ו
מינרלים בשמש מספיק זמן,
366
00:24:42,564 --> 00:24:45,799
הם עלולים לספוג חלק ממנו
קרניים ואז מאוחר יותר לתת אותן.
367
00:24:45,801 --> 00:24:48,168
אז הכנתי כמה
ניסויים צילומיים.
368
00:24:48,170 --> 00:24:51,372
אתה רואה את הסלעים האלה? הם
כל מיני מינרלים שונים.
369
00:24:51,374 --> 00:24:55,142
סימנתי אותם כפי שאתה רואה, ו
השאיר אותם בחוץ בשמש במשך שעות,
370
00:24:55,144 --> 00:24:57,444
ואז שמתי אותם במגירה הזו
371
00:24:57,446 --> 00:25:00,047
על לוחות צילום
כמו זה.
372
00:25:00,049 --> 00:25:02,316
ואז חיכיתי לראות אם
הם היו מוותרים על כל אור שמש
373
00:25:02,318 --> 00:25:03,617
הם אולי ספגו.
374
00:25:03,619 --> 00:25:05,719
אני רואה. והניסוי שלך
היה הצלחה?
375
00:25:05,721 --> 00:25:08,422
להיפך, הניסוי שלי
היה כישלון מוחלט.
376
00:25:08,424 --> 00:25:10,224
לא אחד מהסלעים
נחשפתי לשמש
377
00:25:10,226 --> 00:25:11,825
השפיע על הצלחות בכל דרך שהיא.
378
00:25:11,827 --> 00:25:13,727
תראה, הנה הם. הם
הכל שחור. כל אחד מהם.
379
00:25:13,729 --> 00:25:16,963
אז איך אתה מסביר...
עכשיו תסתכל על זה, בבקשה.
380
00:25:16,965 --> 00:25:20,434
זה נחשף. אמ
אני נכון? האור הגיע אליו.
381
00:25:20,436 --> 00:25:22,969
כן, זה נחשף.
382
00:25:22,971 --> 00:25:25,805
הצלחת הזאת שיקרה
במגירה זו.
383
00:25:25,807 --> 00:25:28,442
ממש במקרה. אני לא
אפילו יודע שזה היה שם.
384
00:25:28,444 --> 00:25:30,944
זו המגירה שאני שומר
כמה מהדגימות שלי ב.
385
00:25:30,946 --> 00:25:33,047
וכאשר שמתי את שלי
מתנדנד בחזרה למגירה,
386
00:25:33,049 --> 00:25:36,083
אחד מהם כנראה נפל
הצלחת הזו מבלי שאדע זאת.
387
00:25:36,085 --> 00:25:38,018
גיליתי את זה אתמול.
388
00:25:38,020 --> 00:25:41,688
זה הסלע שהיה לי
עדיין לא נחשף לשמש.
389
00:25:41,690 --> 00:25:44,458
זו חתיכה של מינרלים
עפרה בשם pitchblende.
390
00:25:46,995 --> 00:25:50,230
כדי לוודא שלא תהיה טעות,
אתמול בלילה, אני עצמי כאן בחדר הזה,
391
00:25:50,232 --> 00:25:52,499
בחושך מוחלט
לקח את הסלע הזה,
392
00:25:52,501 --> 00:25:54,568
שמעולם לא היה
חשוף לשמש
393
00:25:54,570 --> 00:25:58,305
והניח אותו
על צלחת צילום.
394
00:25:58,307 --> 00:26:01,975
שמתי את מפתח המתכת הזה בין
האבן והצלחת,
395
00:26:02,678 --> 00:26:04,144
ככה,
396
00:26:04,146 --> 00:26:05,579
כדי שזה יצולם
397
00:26:05,581 --> 00:26:08,048
אם יש קרני אור
הגיע מהאבן.
398
00:26:09,851 --> 00:26:12,486
לפני חצי שעה,
פיתחתי את הצלחת.
399
00:26:13,589 --> 00:26:15,355
זו התוצאה.
400
00:26:15,357 --> 00:26:16,990
אתה מתכוון אז,
401
00:26:16,992 --> 00:26:21,095
שיש בזה משהו
סלע שמפיץ קרניים משלו.
402
00:26:21,097 --> 00:26:23,797
קרניים חזקות מספיק
לעבור על נייר שחור
403
00:26:23,799 --> 00:26:25,299
ולהשפיע
צלחת הצילום הזו.
404
00:26:25,301 --> 00:26:27,834
זה, מר, חייב להיות כך.
405
00:26:27,836 --> 00:26:30,737
זה לא ייאמן.
זה לא ייאמן.
406
00:26:30,739 --> 00:26:34,108
זה כאילו הייתה חתיכה
של השמש שננעלה כאן.
407
00:26:36,545 --> 00:26:39,413
מוּזָר. זה מאוד מוזר.
408
00:26:39,415 --> 00:26:43,216
מה זה יכול להיות? מה יכול
האם אופי הקרינה?
409
00:26:43,218 --> 00:26:45,018
מה יכול להיות המקור לזה?
410
00:26:45,020 --> 00:26:48,054
אולי לעולם לא נדע.
411
00:26:48,056 --> 00:26:51,592
זה היה מאוד נחמד מצדך לקחת
אותי למעבדה של ד"ר בקארל.
412
00:26:51,594 --> 00:26:53,460
בכלל לא, בכלל לא.
413
00:26:53,462 --> 00:26:55,128
ד"ר קירי,
414
00:26:55,130 --> 00:26:57,931
אני רוצה להודות לך גם על
מה שמאפשר לי לעשות את הניסויים שלי
415
00:26:57,933 --> 00:26:59,533
כאן במעבדה שלך.
416
00:26:59,535 --> 00:27:01,568
לא יכולתי לעשות את העבודה הזו
עבור אגודת התעשייה
417
00:27:01,570 --> 00:27:03,203
אם זה לא היה
על טוב לבך.
418
00:27:03,205 --> 00:27:04,905
סיימת את זה כבר?
419
00:27:04,907 --> 00:27:07,274
כן, הייתי צריך לעשות את זה מהר
כי לא יהיה לי הרבה זמן
420
00:27:07,276 --> 00:27:09,543
מעכשיו לבוא
למעבדה.
421
00:27:09,545 --> 00:27:11,679
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?
422
00:27:11,681 --> 00:27:14,648
מעכשיו אני אצטרך
לבלות את רוב זמני בלימודים.
423
00:27:14,650 --> 00:27:18,018
הבדיקות שלי מגיעות
פחות משבועיים, אתה יודע.
424
00:27:18,020 --> 00:27:20,421
אז בקרוב? לא הבנתי.
425
00:27:20,423 --> 00:27:23,590
כן, הייתי כאן שש
חודשים. זה אמצע יוני.
426
00:27:23,592 --> 00:27:25,225
הקדנציה כמעט נגמרה.
427
00:27:25,227 --> 00:27:26,694
כמה מהר זה הולך.
428
00:27:27,363 --> 00:27:28,629
כֵּן.
429
00:27:28,631 --> 00:27:31,832
אתה יודע, לפני זמן קצר
העץ הזה היה שלד.
430
00:27:31,834 --> 00:27:34,368
תמיד הייתי מסתכל קדימה
לקיץ שלי בארץ,
431
00:27:34,370 --> 00:27:36,002
אבל אני רק שם
ברגעים תועים עכשיו,
432
00:27:36,004 --> 00:27:37,904
כשאני הולך לבקר
אמא ואבא שלי.
433
00:27:37,906 --> 00:27:40,874
יש להם מקום קטן
מחוץ לפריז בסקאו.
434
00:27:40,876 --> 00:27:45,045
נהגתי לצאת לטיולים ארוכים דרך
יער שם עם אחי ז'אק.
435
00:27:45,047 --> 00:27:46,714
בקרוב אני אהיה
לטייל בארץ.
436
00:27:46,716 --> 00:27:48,515
אבא שלי אוהב ללכת.
437
00:27:48,517 --> 00:27:51,084
אבא שלך?
הוא כאן בפריז?
438
00:27:51,086 --> 00:27:54,421
הו, לא, בוורשה. אבל אנחנו
לצאת מהעיר מדי פעם.
439
00:27:54,423 --> 00:27:55,656
ורשה?
440
00:27:55,658 --> 00:27:57,658
אבל אתה לא חושב
של נסיעה לוורשה.
441
00:27:57,660 --> 00:27:59,259
למה, כמובן.
אבל מתי?
442
00:27:59,261 --> 00:28:01,628
ברגע שאסיים את שלי
בחינה. אבל לכמה זמן?
443
00:28:01,630 --> 00:28:04,865
למה, בשביל... למה,
האם שכחת, ד"ר קירי,
444
00:28:04,867 --> 00:28:07,701
שאם אעבור את הבחינות שלי,
אני חוזר לפולין ללמד?
445
00:28:07,703 --> 00:28:10,337
אבל אני... ובכן, ידעתי שזהו
הרעיון שלך כשהגעת לראשונה,
446
00:28:10,339 --> 00:28:11,505
אבל הכל השתנה עכשיו.
447
00:28:11,507 --> 00:28:13,440
אתה עושה
ניסויים משלך ו...
448
00:28:13,442 --> 00:28:15,041
אני יודע, ואני אעשה זאת
מתגעגעת גם לפריז.
449
00:28:15,043 --> 00:28:18,078
אבל זה אבסורד, פנטסטי!
למה, זה לא עלה בדעתי.
450
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
הו, אני--אני--לא תכננתי
על זה בכלל.
451
00:28:20,483 --> 00:28:22,816
איך אפשר לחלום
לעשות דבר כזה?
452
00:28:22,818 --> 00:28:26,887
לנטוש את המדע מתי
אתה מתקדם כל כך?
453
00:28:26,889 --> 00:28:29,089
אבא שלי מזדקן.
הוא מתגעגע אליי.
454
00:28:29,091 --> 00:28:32,626
אבל אם אתה נשאר בפולין, אתה
לא יכול להמשיך בלימודים שלך.
455
00:28:32,628 --> 00:28:35,195
כל אחד יכול ללמד, אבל אתה
יכול לעשות יותר. הרבה יותר.
456
00:28:35,197 --> 00:28:38,665
יש לך כישרון, מאוד ברור
כישרון, וחובתך להשתמש בו,
457
00:28:38,667 --> 00:28:42,002
עם כל כך הרבה מה לעשות, אז
הרבה שעדיין לא ניתן לחלום עליו.
458
00:28:42,004 --> 00:28:44,872
הו, מדמואזל, אני--אני--אני
מתחנן לשקול מחדש.
459
00:28:46,108 --> 00:28:49,042
הו, זה מאוד אדיב
ממך, ד"ר קירי.
460
00:28:49,044 --> 00:28:51,211
אני ממש מחמיא.
461
00:28:51,213 --> 00:28:55,549
אני חושש שאני לא יכול לוותר על
כל התוכנית שהייתה לי כל כך הרבה זמן.
462
00:29:01,690 --> 00:29:03,990
חשבתי, כמובן, אתה יודע.
463
00:29:05,294 --> 00:29:09,563
אני לא מבין איך
כל אחד עם מוח מדעי
464
00:29:11,199 --> 00:29:14,334
יכול לבדר את המחשבה
של נטישת המדע.
465
00:29:17,940 --> 00:29:19,907
אני יודע.
466
00:29:19,909 --> 00:29:23,276
אבל יש דברים אחרים
שגם זה חשוב.
467
00:29:29,518 --> 00:29:31,819
ד"ר קירי.
כן, מאדמואזל.
468
00:29:31,821 --> 00:29:35,889
התכוונתי לשאול אותך. אני מניח שאתה
לא היה אכפת להשתתף בסיום הלימודים שלי.
469
00:29:35,891 --> 00:29:38,625
ובכן, אני אמור להנות מאוד
לראות אותך מקבל את התואר שלך,
470
00:29:38,627 --> 00:29:41,862
אבל, טוב, יש לי, אה...
471
00:29:41,864 --> 00:29:44,731
יש כזה קהל
תמיד. כמובן, כמובן.
472
00:29:44,733 --> 00:29:47,768
אני מבין מצוין. אני מרגיש
בדיוק באותו אופן בעצמי.
473
00:29:47,770 --> 00:29:51,939
ובכן, אני אכנס שוב,
כמובן, כדי לדאוג לכמה דברים.
474
00:29:51,941 --> 00:29:53,073
להתראות, ד"ר קירי.
475
00:29:53,842 --> 00:29:55,975
להתראות, מאדמואזל.
476
00:30:02,918 --> 00:30:07,120
...יכול להיות שאנחנו
מצפה לשמוע שוב ושוב.
477
00:30:07,122 --> 00:30:10,290
זה תמיד יהיה מעניין
אליך להסתכל אחורה
478
00:30:10,292 --> 00:30:12,426
ולנסות להיזכר ב
אישים... ששש!
479
00:30:12,428 --> 00:30:15,662
...של חבריך לכיתה
שזכו לתהילה.
480
00:30:15,664 --> 00:30:18,432
הסורבון
היא אם הלמידה,
481
00:30:18,434 --> 00:30:21,835
וילדיה באים
כל פינות הארץ.
482
00:30:21,837 --> 00:30:26,506
הם באים, הם ניזונים,
ואז הם חוזרים למולדתם
483
00:30:26,508 --> 00:30:29,576
להעביר את מה שהם
קיבלו לאחרים.
484
00:30:31,179 --> 00:30:34,681
צרפת לא מדולדלת
לפי מה שהם לוקחים.
485
00:30:34,683 --> 00:30:38,985
כל העולם הוא למעשה,
מועשרים ממה שהם לומדים.
486
00:30:38,987 --> 00:30:43,323
וצרפת, במיוחד,
מרוויחה יותר ממה שהיא נותנת
487
00:30:43,325 --> 00:30:45,592
לתלמידים המאוד רציניים הללו.
488
00:30:45,594 --> 00:30:49,896
פרופסור קונסטנט, יו"ר
של הוועדה למלגות,
489
00:30:49,898 --> 00:30:52,265
עבר על כל הפרסים
490
00:30:52,267 --> 00:30:55,769
ויקרא את השמות
מבין המועמדים המצליחים.
491
00:30:55,771 --> 00:30:59,539
זה העונג שלי להציג
פרופסור קונסטנט.
492
00:31:04,513 --> 00:31:08,047
השמות של אלה
שזכו לתארים
493
00:31:08,049 --> 00:31:10,984
ייקרא
לפי סדר הכשרון.
494
00:31:10,986 --> 00:31:13,987
בשביל התואר
לתואר שני בפיזיקה,
495
00:31:13,989 --> 00:31:17,257
ראשית, מארי סקלודובסקה.
496
00:31:48,290 --> 00:31:51,324
הו, ד"ר קירי.
אה, שלום, דיוויד.
497
00:31:51,326 --> 00:31:54,260
נכון שהיא נפלאה?
מקום ראשון בפיזיקה.
498
00:31:54,262 --> 00:31:56,596
האם ידעת שיש לנו את זה
כל הזמן במעבדה?
499
00:31:56,598 --> 00:31:58,331
כן, זה מאוד משמח.
500
00:31:58,333 --> 00:31:59,900
הו, ידעתי שהיא מבריקה.
501
00:31:59,902 --> 00:32:01,334
לא ראית כלום
של Mademoiselle Sklodowska,
502
00:32:01,336 --> 00:32:03,136
יש לך, דיוויד?
אה, כן, ראיתי אותה.
503
00:32:03,138 --> 00:32:06,039
דיברתי איתה יפה.
בירך אותה והכל.
504
00:32:06,041 --> 00:32:08,408
היא הלכה ישר הביתה.
היה צריך לארוז קצת.
505
00:32:08,410 --> 00:32:11,511
אֲרִיזָה? ובכן, היא
יוצא לפולין ביום שלישי.
506
00:32:11,513 --> 00:32:12,946
אה.
507
00:32:12,948 --> 00:32:15,615
ובכן, להתראות, ד"ר קירי.
נורא שמח שנתקלתי בך.
508
00:32:15,617 --> 00:32:17,183
להתראות, דיוויד.
509
00:32:17,820 --> 00:32:20,153
אה, ד"ר קירי.
510
00:32:20,155 --> 00:32:22,622
מה שלומך, פרופסור?
מקסים, לא?
511
00:32:22,624 --> 00:32:25,291
אריזה... כן, כן,
לא היה מקסים?
512
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
היכנס.
513
00:32:51,620 --> 00:32:52,953
היכנס.
514
00:32:56,959 --> 00:32:59,325
ד"ר קירי.
איך אתה מסתדר?
515
00:32:59,795 --> 00:33:01,695
אה...
516
00:33:01,697 --> 00:33:06,132
התגעגעתי אליך בסיום הלימודים
פעילות גופנית. חיפשתי אותך בכל מקום.
517
00:33:06,134 --> 00:33:07,834
היית שם?
כֵּן.
518
00:33:07,836 --> 00:33:10,136
ואז שמעת?
כן, אני, אה...
519
00:33:10,138 --> 00:33:13,172
מזל טוב שלי,
מאדמואזל. תודה.
520
00:33:13,174 --> 00:33:15,542
אתה יודע, הייתי, הייתי...
לא חלמתי שאעשה...
521
00:33:15,544 --> 00:33:18,444
כלומר, אפילו פחדתי
שאולי אפילו לא... אני...
522
00:33:18,446 --> 00:33:21,548
הו אני... אני שמח
הצלחת ללכת.
523
00:33:21,550 --> 00:33:24,183
לא תשב?
אה, תודה.
524
00:33:26,087 --> 00:33:27,787
פגשתי את דוד,
525
00:33:27,789 --> 00:33:31,357
והוא אמר לי שאתה
עזבו ביום שלישי לפולין.
526
00:33:31,359 --> 00:33:32,692
כֵּן.
אני רואה.
527
00:33:32,694 --> 00:33:35,629
אז לא שקלת מחדש,
מאדמואזל?
528
00:33:35,631 --> 00:33:38,131
אני חושש שלא.
כמובן, כמובן.
529
00:33:38,133 --> 00:33:40,867
קיוויתי, אולי,
אולי יש לך.
530
00:33:40,869 --> 00:33:43,202
אממ, ארזת?
531
00:33:44,372 --> 00:33:48,141
כֵּן.
אה, כן. כן, באופן טבעי.
532
00:33:48,143 --> 00:33:51,377
ובכן, אז, אה, מאז אתה
עוזב כל כך מהר ביום שלישי,
533
00:33:51,379 --> 00:33:56,149
אני מניח שלא יהיה זמן
על משהו שהיה לי בראש.
534
00:33:57,452 --> 00:33:58,552
אה...
535
00:33:58,554 --> 00:33:59,886
כלומר, אה...
536
00:34:01,122 --> 00:34:03,924
אבא שלי, הוא רופא,
אתה יודע.
537
00:34:03,926 --> 00:34:07,360
הוא נמוך מאוד, באופן מוזר,
אבל אינטליגנטי.
538
00:34:07,362 --> 00:34:09,128
ו-- ואמא שלי די הומו.
539
00:34:09,130 --> 00:34:11,565
אני חושב שתהנה
מכיר את שניהם.
540
00:34:11,567 --> 00:34:14,167
אבל כמובן,
זה יהיה בלתי אפשרי
541
00:34:14,169 --> 00:34:18,204
כי אתה תהיה עסוק באריזה
ועושה דבר כזה או אחר.
542
00:34:18,206 --> 00:34:22,776
אה, התכוונתי לשאול אותך למטה
לפני, אבל זה חמק לי מהראש.
543
00:34:22,778 --> 00:34:25,946
ובכל זאת, חשבתי שזה יכול להיות נחמד
כדי שתיקח איתך
544
00:34:25,948 --> 00:34:27,981
משהו מפריז
כפרי.
545
00:34:27,983 --> 00:34:32,218
ומאז שדיברנו על
המדינה בפעם האחרונה שראיתי אותך,
546
00:34:32,220 --> 00:34:35,088
חשבתי שאולי תרצה
בוא איתי לבלות שם את סוף השבוע.
547
00:34:35,090 --> 00:34:38,458
זה לא רחוק, אבל, אה...
548
00:34:38,460 --> 00:34:41,962
ובכל זאת, זה בלתי אפשרי, אני מבין,
כי כמו שאמרתי קודם,
549
00:34:41,964 --> 00:34:45,799
אתה תהיה עסוק באריזה ו
מתכוננים למסע שלך.
550
00:34:45,801 --> 00:34:48,969
כן, הרעיון מגוחך
על פניו.
551
00:34:50,405 --> 00:34:54,040
הרעיון לא
מגוחך בכלל.
552
00:34:54,042 --> 00:34:56,542
הייתי רוצה לבוא,
מאוד.
553
00:34:57,779 --> 00:34:59,045
היית?
554
00:34:59,047 --> 00:35:01,047
כֵּן. תודה לך.
555
00:35:02,250 --> 00:35:04,017
נו, אז...
556
00:35:04,019 --> 00:35:05,251
אה...
557
00:35:06,521 --> 00:35:07,587
טוב, אז.
558
00:35:11,392 --> 00:35:13,092
אני שונא את הילדה הזאת.
559
00:35:13,595 --> 00:35:14,861
יוג'ין.
560
00:35:18,633 --> 00:35:22,268
אני עדיין שונא את הילדה הזו. מה לעשות
אתה עושה בפולין, בכל מקרה?
561
00:35:22,270 --> 00:35:25,605
תבלה את כל הזמן שלך
במשחק המטופש הזה?
562
00:35:25,607 --> 00:35:28,274
אסור לך להפריע לבעלי.
הוא אף פעם לא צועק על אף אחד
563
00:35:28,276 --> 00:35:30,409
אלא אם כן הוא אוהב אותם.
זה מה שחשבתי.
564
00:35:30,411 --> 00:35:33,079
הוא צעק
עלי כל חיי.
565
00:35:34,516 --> 00:35:36,583
ובכן, מה אתה מחפש
כל כך קודר, פייר?
566
00:35:36,585 --> 00:35:38,885
זו הזריקה שלך.
כן, סליחה.
567
00:35:38,887 --> 00:35:41,788
שמעתי שאתה נוסע לפולין
ביום שלישי. כן, מסייה.
568
00:35:41,790 --> 00:35:44,190
מדינה מצויינת,
פולין. תודה לך.
569
00:35:44,192 --> 00:35:46,359
כמובן,
הוא מעולם לא היה שם.
570
00:35:46,361 --> 00:35:48,795
לא צריך להיות שם כדי
יודע שזו ארץ מצוינת.
571
00:35:48,797 --> 00:35:51,598
ובכן, מה הם
אתה מחכה? הכה, הכה.
572
00:35:51,600 --> 00:35:53,533
ובכן, אני מעיזה שזה ה
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות.
573
00:35:53,535 --> 00:35:55,602
אתה יכול להמשיך
עם הלימודים שלך שם.
574
00:35:55,604 --> 00:35:57,770
אם כי, כמובן, לא
התואר שאתה יכול כאן.
575
00:35:57,772 --> 00:36:00,373
אבל אתה תצליח,
מה שזה לא יהיה.
576
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
תודה לך, גברת.
577
00:36:01,710 --> 00:36:03,843
אני לא משלם לך מחמאות.
578
00:36:03,845 --> 00:36:06,880
אני רק אומר לך
מה שאני רואה בפנים שלך.
579
00:36:06,882 --> 00:36:10,216
הכל קיים אצל אנשים
פרצופים. תסתכל על בעלי.
580
00:36:10,218 --> 00:36:13,052
איש טוב ורופא טוב.
581
00:36:13,054 --> 00:36:17,056
תראה את פייר. משורר,
אלא משורר עם שכל.
582
00:36:17,058 --> 00:36:19,291
משורר במעבדה.
583
00:36:19,293 --> 00:36:23,396
תסתכל עליי. שמן וטיפש,
אבל נשמה ישנה וטובה למדי.
584
00:36:23,398 --> 00:36:25,632
זה נכון.
למה שיהיה לי אכפת?
585
00:36:25,634 --> 00:36:27,667
תסתכל על מסייה
ומאדאם מישו שם.
586
00:36:27,669 --> 00:36:29,736
ומסטר מישו הצעיר.
587
00:36:31,339 --> 00:36:33,305
ובכן, תן לזה לעבור.
588
00:36:33,307 --> 00:36:35,875
אבל אז, תסתכל על שלך.
589
00:36:35,877 --> 00:36:38,611
עקשן, נחוש, עקשן.
590
00:36:38,613 --> 00:36:40,914
וכמובן, אינטליגנטי.
591
00:36:40,916 --> 00:36:42,882
ואז יש עוד משהו
592
00:36:42,884 --> 00:36:46,218
שאני לא ממש יכול
לתת שם ל.
593
00:36:46,220 --> 00:36:49,488
לוהט, נכון?
לא, זה לא בסדר.
594
00:36:49,490 --> 00:36:54,694
דמוי להבה. זה קצת
קרוב יותר. אז דמוי להבה.
595
00:36:54,696 --> 00:36:57,597
משהו כמו להבה.
596
00:36:58,399 --> 00:37:00,132
ווֹן? בטח, זכיתי.
597
00:37:00,134 --> 00:37:02,969
אבל איזה סיפוק עושים
אתה מניח שאני יוצא מזה?
598
00:37:02,971 --> 00:37:04,470
לא שמת לב.
599
00:37:04,472 --> 00:37:06,739
אין קרדיט במכות
כל מי שלא שם לב.
600
00:37:06,741 --> 00:37:09,275
למה, ניסיתי, אבא.
אז אתה פשוט טיפש.
601
00:37:09,277 --> 00:37:10,610
תעזוב אותו בשקט.
602
00:37:10,612 --> 00:37:12,612
לא, אדוני. של הילד הזה
צריך ללמוד להתרכז.
603
00:37:12,614 --> 00:37:15,048
הוא לעולם לא יגיע לשום מקום
אם הוא לא יתרכז.
604
00:37:15,050 --> 00:37:17,817
האם שמעת פעם על א
החוק הבסיסי של הפיזיקה
605
00:37:17,819 --> 00:37:20,687
ידוע, באופן מוזר,
כמו חוק קירי?
606
00:37:20,689 --> 00:37:23,723
מזל צרוף. אני לא יודע איך
פייר נתקל בו אי פעם.
607
00:37:23,725 --> 00:37:25,224
תהיה בשקט, יוג'ין.
608
00:37:25,226 --> 00:37:28,127
קרוקט תמיד גורם לי לצמא.
609
00:37:28,129 --> 00:37:30,630
רוצה משקה?
תודה לך, אבא.
610
00:37:31,800 --> 00:37:34,968
כן, אדוני. קרוקט תמיד
עושה אותי צמא.
611
00:37:34,970 --> 00:37:37,436
כן, אדוני. זה מתסיס
הצמא בגבר.
612
00:37:37,438 --> 00:37:41,140
אין כמו משקה טוב של
לימונדה לאחר משחק מהיר של קרוקט.
613
00:37:41,142 --> 00:37:43,309
אתה לא חושב כך, פייר?
614
00:37:45,446 --> 00:37:46,846
שָׁם.
615
00:37:46,848 --> 00:37:48,481
אני חושב שאתה תהיה
נוח כאן.
616
00:37:48,483 --> 00:37:50,016
הו, אני בטוח שאהיה.
617
00:37:50,018 --> 00:37:51,951
זה היה החדר של ז'אק
כשהיה בבית.
618
00:37:51,953 --> 00:37:53,285
אחיו של פייר, אתה יודע.
619
00:37:53,287 --> 00:37:55,021
אה, הנה הוא.
620
00:37:56,024 --> 00:37:58,858
אֵיפֹה? הו, לא, לא,
זה פייר.
621
00:37:58,860 --> 00:38:00,326
אה, לא, באמת?
622
00:38:00,328 --> 00:38:02,695
השניים האחרים הם ה
הרופא ואני, כמובן.
623
00:38:02,697 --> 00:38:03,997
קבוצה מטורפת למראה.
624
00:38:03,999 --> 00:38:05,832
אני חושב שזה מקסים.
625
00:38:05,834 --> 00:38:08,001
ובכן, אני מקווה שתנוח טוב.
626
00:38:08,003 --> 00:38:10,036
תודה לך.
627
00:38:10,038 --> 00:38:13,072
ותודה על המקסים
יום. שמחתי מאוד.
628
00:38:13,074 --> 00:38:15,307
אתה מוזמן מאוד, יקירתי.
629
00:38:15,309 --> 00:38:17,877
אם צריך אכפת לך
לדחות את חזרתך לפולין,
630
00:38:17,879 --> 00:38:20,212
נשמח לקבל אותך
להישאר כאן איתנו לזמן מה.
631
00:38:20,214 --> 00:38:22,815
זה אדיב מצידך.
אני מאוד רוצה להישאר,
632
00:38:22,817 --> 00:38:25,184
אבל כבר כתבתי לשלי
אבא והוא מצפה לי.
633
00:38:25,186 --> 00:38:27,520
אין טעם, אמא, לדבר
למדמואזל סקלודאבסקה
634
00:38:27,522 --> 00:38:28,821
על להישאר בפריז.
635
00:38:28,823 --> 00:38:30,690
נראה שהיא כן
נחוש לחזור לפולין,
636
00:38:30,692 --> 00:38:34,127
וככל הנראה, באשר היא
מודאגים, יש לשכוח את המדע.
637
00:38:40,601 --> 00:38:45,304
אני, ניסיתי להסביר לך
למה אני חייב לחזור לפולין.
638
00:38:45,306 --> 00:38:48,207
חשבתי שהבנת.
639
00:38:48,209 --> 00:38:50,576
אני כן מבין, ואני מצטער.
640
00:38:54,515 --> 00:38:57,483
ובכן... ובכן, לילה טוב,
יקירתי.
641
00:38:57,485 --> 00:38:59,018
לילה טוב, מאדאם קירי.
642
00:38:59,020 --> 00:39:00,920
לילה טוב, מדמואזל.
643
00:39:07,095 --> 00:39:10,329
פייר, לא היית צריך
דיברו אליה ככה.
644
00:39:10,331 --> 00:39:12,699
היא מאוד
ילדה עקשנית, אמא.
645
00:39:12,701 --> 00:39:14,500
ובכן, אחרי הכל,
פולין היא הבית שלה.
646
00:39:14,502 --> 00:39:16,069
מה זה?
647
00:39:16,071 --> 00:39:18,637
רק אומר את זה לאמא
היא ילדה מאוד עקשנית.
648
00:39:18,639 --> 00:39:20,873
עַקשָׁן. בְּדִיוּק.
לזה אני מתכוון.
649
00:39:20,875 --> 00:39:23,976
עקשנים ככל שהם באים. ראיתי את זה
ברגע הראשון מחאתי לה כפיים.
650
00:39:23,978 --> 00:39:25,178
לא יקשיב להיגיון.
651
00:39:25,180 --> 00:39:27,279
סוגרת את דעתה כמו צדפה.
652
00:39:27,281 --> 00:39:29,248
ובכן, בוא נלך לישון.
653
00:39:30,685 --> 00:39:33,186
לילה טוב, אמא.
לילה טוב, בן.
654
00:39:33,188 --> 00:39:36,622
לילה טוב, אבי.
לילה טוב, פייר.
655
00:39:36,624 --> 00:39:39,759
היא כל כך אינטליגנטית
על דברים אחרים.
656
00:39:39,761 --> 00:39:41,761
לילה טוב.
לילה טוב.
657
00:39:46,634 --> 00:39:48,901
- עיוור כמו עטלף.
- WHO?
658
00:39:48,903 --> 00:39:50,269
הבן שלך.
659
00:41:03,577 --> 00:41:05,611
מדמואזל סקלודובסקה?
660
00:41:07,081 --> 00:41:08,647
מדמואזל?
661
00:41:10,484 --> 00:41:13,419
מדמואזל סקלודובסקה?
662
00:41:13,421 --> 00:41:16,823
מה זה? מה קרה?
האם משהו לא בסדר?
663
00:41:18,993 --> 00:41:20,392
ד"ר קירי!
664
00:41:22,063 --> 00:41:23,996
אני מוצא את זה בלתי אפשרי
כדי שתעזוב את פריז.
665
00:41:23,998 --> 00:41:26,699
אבל, מה... לא, בבקשה.
אני חייב לדבר איתך.
666
00:41:26,701 --> 00:41:28,801
אני מוצא את עצמי
במצב מאוד מוזר.
667
00:41:28,803 --> 00:41:31,503
במהלך השבועיים האחרונים, מתי
לא באת למעבדה,
668
00:41:31,505 --> 00:41:33,139
מצאתי הכל
מאוד מבלבל.
669
00:41:33,141 --> 00:41:34,773
זה בלתי אפשרי לעשות את העבודה שלי.
670
00:41:34,775 --> 00:41:37,310
בקיצור, נראה לי שזה בלתי אפשרי
להמשיך בלעדיך.
671
00:41:37,312 --> 00:41:39,778
אבל עכשיו, פתאום, משהו
התברר לי מאוד.
672
00:41:39,780 --> 00:41:42,748
אה, אני עוזר לך
במעבדה, לא?
673
00:41:42,750 --> 00:41:44,783
אני לא? לא אתה
להגיד את זה? כן, כמובן.
674
00:41:44,785 --> 00:41:46,719
כמה פעמים, הצלחתי
לתת לך הצעות
675
00:41:46,721 --> 00:41:48,687
שמצאת
בעל ערך. אבל כמובן.
676
00:41:48,689 --> 00:41:50,256
טוב, אז. עכשיו,
677
00:41:50,258 --> 00:41:52,424
ואילו אני נוטה
להיות עצבני וחסר סבלנות,
678
00:41:52,426 --> 00:41:54,227
אתה בדיוק ההפך.
יש לך מוח צלול,
679
00:41:54,229 --> 00:41:57,463
אתה עקשן, לעולם לא
לוותר. זה שילוב מצוין.
680
00:41:57,465 --> 00:42:01,033
אני יכול להשוות את זה עם הכימיקל
נוסחה NaCl, נתרן כלורי.
681
00:42:01,035 --> 00:42:02,768
זה אורווה,
מתחם הכרחי.
682
00:42:02,770 --> 00:42:05,905
אז, אם נתחתן על בסיס זה, שלנו
נישואים תמיד יהיו אותו הדבר,
683
00:42:05,907 --> 00:42:07,006
הטמפרטורה
יהיה אותו דבר,
684
00:42:07,008 --> 00:42:08,640
ההרכב
יהיה זהה.
685
00:42:08,642 --> 00:42:10,709
לא יהיה
הסחות דעת, ללא תנודות.
686
00:42:10,711 --> 00:42:13,346
אף אחת מאי הוודאות
ורגשות של אהבה.
687
00:42:13,348 --> 00:42:14,847
אבל...
אה, אה, אה...
688
00:42:14,849 --> 00:42:16,648
אני יודע איך אתה מרגיש לגבי
אהבה. לגבי גברים, זאת אומרת.
689
00:42:16,650 --> 00:42:19,818
ואני מכבד את ההרגשה הזו.
זו גם הרשעה שלי.
690
00:42:19,820 --> 00:42:21,921
עבור המדען,
אין זמן לאהבה.
691
00:42:21,923 --> 00:42:25,157
תמיד האמנתי במדע
ונישואים לא תואמים,
692
00:42:25,159 --> 00:42:27,459
אבל זה טיפשי להאמין
בהכללות.
693
00:42:27,461 --> 00:42:30,062
במקרה שלנו, זה יהיה
שיתוף פעולה נפלא.
694
00:42:30,064 --> 00:42:33,266
שיתוף פעולה נפלא.
אתה לא מרגיש את זה?
695
00:42:34,202 --> 00:42:35,534
אני מרגיש את זה.
696
00:42:35,536 --> 00:42:36,835
ולגבי אביך,
ממה שאמרת,
697
00:42:36,837 --> 00:42:40,339
אני בטוח שהוא ימחא כפיים
שיתוף פעולה כזה.
698
00:42:40,341 --> 00:42:42,341
הוא עשוי.
ולגבי פולין,
699
00:42:42,343 --> 00:42:45,311
כמה טוב אתה יכול לעשות
שם, אתה יכול לפצות כאן פי עשרה
700
00:42:45,313 --> 00:42:47,413
על הקרקע שלך, מדע.
701
00:42:52,320 --> 00:42:54,620
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
702
00:42:58,259 --> 00:43:01,794
זה יהיה
דבר יפה מאוד, אני מאמין,
703
00:43:01,796 --> 00:43:05,864
להעביר את חיינו ביחד
החלום המדעי המשותף שלנו,
704
00:43:05,866 --> 00:43:09,168
לעבוד ביחד כל הזמן
בחיפוש שלנו,
705
00:43:09,170 --> 00:43:12,771
וכל גילוי שאנו
צריך לעשות, לא משנה כמה קטן,
706
00:43:12,773 --> 00:43:15,942
יעמיק את הידידות
כבר יש לנו אחד לשני
707
00:43:15,944 --> 00:43:19,278
ולהגביר את הכבוד
אנחנו מרגישים הדדית.
708
00:43:19,280 --> 00:43:22,581
אני יכול לדמיין
ללא כבוד או ידידות
709
00:43:22,583 --> 00:43:25,418
יותר גדול ממה שיש לי בשבילך עכשיו.
710
00:43:25,420 --> 00:43:28,321
אני לא יכול לדמיין שום עתיד
כל כך מלא הבטחות
711
00:43:29,123 --> 00:43:30,990
כמו זה שאתה מציע.
712
00:43:32,961 --> 00:43:38,530
אז אני מציע לך
הישאר איתי בפריז.
713
00:43:39,667 --> 00:43:41,467
אני מאמין שאתה צודק.
714
00:43:41,469 --> 00:43:44,870
הייתי רוצה להישאר
בפריז מאוד.
715
00:43:48,843 --> 00:43:50,276
תודה לך.
716
00:44:03,024 --> 00:44:04,790
אנחנו מאורסים.
717
00:44:04,792 --> 00:44:06,525
מְאוּרָס?
מְאוּרָס?
718
00:44:17,105 --> 00:44:18,537
אני מצטער.
719
00:44:37,158 --> 00:44:39,625
הו, פייר, אני כל כך שמח.
720
00:44:39,627 --> 00:44:42,228
אז מאוד שמח.
721
00:44:42,230 --> 00:44:44,397
וגם אני, ילד שלי. מאוד
שמח. תודה לך, אמא.
722
00:44:44,399 --> 00:44:47,199
תודה לך, אבא.
הו, פייר.
723
00:44:47,201 --> 00:44:48,634
לילה טוב, עכשיו,
אמא. אני כל כך שמח.
724
00:44:48,636 --> 00:44:50,036
לילה טוב.
לילה טוב, אבי.
725
00:44:50,038 --> 00:44:51,603
לילה טוב, ילד שלי.
לילה טוב.
726
00:44:51,605 --> 00:44:53,639
לילה טוב.
לילה טוב.
727
00:44:54,425 --> 00:44:55,508
לילה טוב.
728
00:45:06,187 --> 00:45:09,755
שקט, בבקשה. שקט, בבקשה.
בבקשה, שקט.
729
00:45:09,757 --> 00:45:13,759
רבותי, שקט בבקשה.
עכשיו, תסתכל כאן, בבקשה,
730
00:45:13,761 --> 00:45:17,463
ולהחזיק בשקט מוחלט
עד שאני סופר עד עשר.
731
00:45:18,065 --> 00:45:19,765
עוֹד.
732
00:45:19,767 --> 00:45:23,102
אחת, ושתיים
733
00:45:23,104 --> 00:45:26,171
ושלוש וארבע,
734
00:45:26,173 --> 00:45:29,775
וחמש, ושש,
735
00:45:29,777 --> 00:45:31,477
ושבעה,
736
00:45:31,479 --> 00:45:34,513
ושמונה, ותשע
737
00:45:34,515 --> 00:45:35,781
ועשרה.
738
00:45:39,721 --> 00:45:41,387
אפשר לאחל לך אושר,
גברת קירי?
739
00:45:41,389 --> 00:45:43,456
הו, דיוויד, תודה.
740
00:45:43,458 --> 00:45:45,824
אתה הראשון
מי קרא לי ככה
741
00:45:45,826 --> 00:45:48,694
להתראות, מאדאם קירי ובון
מסע. תודה לך, מדמואזל.
742
00:45:48,696 --> 00:45:50,463
להתראות, מארי היקרה שלי.
743
00:45:50,465 --> 00:45:52,765
הו, אבא, יקירי, להתראות.
744
00:45:52,767 --> 00:45:55,401
הו, מזל טוב.
745
00:45:55,403 --> 00:45:57,336
מזל טוב, דוקטור
קירי. תודה, דוד.
746
00:45:57,338 --> 00:45:58,871
ביי ביי, מסייה.
ביי.
747
00:45:58,873 --> 00:46:01,907
אני כל כך מצטער לעקוף אותך.
748
00:46:01,909 --> 00:46:03,743
- סליחה.
- להתראות.
749
00:46:03,745 --> 00:46:06,579
עכשיו, איפה אני יכול לשים
העוף הזה?
750
00:46:06,581 --> 00:46:09,114
אמא, אנחנו לא צריכים יותר
מָזוֹן. אנחנו לא נכנסים לג'ונגל.
751
00:46:09,116 --> 00:46:10,849
טוב אדיב, מה זה?
752
00:46:10,851 --> 00:46:13,319
פייר, עם מה אתה רוצה
ספרים מדעיים על ירח הדבש שלך?
753
00:46:13,321 --> 00:46:15,788
אנחנו רוצים לקרוא אותם, אמא.
ובכן, זה הקש האחרון.
754
00:46:15,790 --> 00:46:18,223
אמא, אנחנו רוצים את הספרים האלה.
העוף יעשה לך הרבה יותר טוב,
755
00:46:18,225 --> 00:46:19,492
אני מבטיח לך.
756
00:46:19,494 --> 00:46:21,394
ביי. ספרים מדעיים
בירח דבש.
757
00:46:21,396 --> 00:46:22,762
שמעתם פעם שטויות כאלה?
758
00:46:22,764 --> 00:46:23,996
להתראות, ילד שלי, להתראות.
759
00:46:23,998 --> 00:46:25,731
להתראות.
מוכנה, מארי?
760
00:46:25,733 --> 00:46:28,200
ובכן, הנה הם הולכים.
הנה הם הולכים.
761
00:46:32,507 --> 00:46:33,572
קדימה.
762
00:47:48,949 --> 00:47:51,149
את מאוד מקסימה, מארי.
763
00:47:51,151 --> 00:47:52,951
תודה לך, פייר.
764
00:48:19,480 --> 00:48:20,779
המוזיקה מקסימה, לא?
765
00:48:20,781 --> 00:48:22,715
כֵּן. תודה לך.
766
00:48:27,855 --> 00:48:29,855
פייר?
כֵּן?
767
00:48:29,857 --> 00:48:31,490
תשנאי לחזור?
768
00:48:31,492 --> 00:48:34,627
במובן מסוים, למרות שיש לי
הרבה עבודה שאני חייב לעשות.
769
00:48:38,832 --> 00:48:40,932
על מה אעבוד, פייר?
770
00:48:40,934 --> 00:48:44,102
באיזה נושא אבחר
לתואר הדוקטור שלי?
771
00:48:44,104 --> 00:48:46,805
האם אין דבר כזה
מעניין אותך במיוחד?
772
00:48:46,807 --> 00:48:49,308
אה, כן. כן,
מספר דברים.
773
00:48:50,110 --> 00:48:51,343
אבל...
774
00:48:54,848 --> 00:48:57,849
מה זה?
למה הפסקת?
775
00:48:57,851 --> 00:49:01,920
הו, כלום. זה רק רעיון
שעבר לי בראש.
776
00:49:01,922 --> 00:49:04,556
נו, מה זה היה?
777
00:49:04,558 --> 00:49:07,926
ובכן, אתה זוכר את היום הזה
פרופסור בקרל הראה לנו את הסלע הזה?
778
00:49:07,928 --> 00:49:10,796
הפיצ'בלנד והצלחת
הוא נחשף לזה.
779
00:49:10,798 --> 00:49:13,565
כֵּן.
אתה יודע, פייר,
780
00:49:13,567 --> 00:49:15,934
אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.
781
00:49:16,437 --> 00:49:18,170
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
782
00:49:18,172 --> 00:49:22,775
אני יודע שזה נכון שהקרניים ניתנות
נעלם ממשהו ב-pitchblende,
783
00:49:22,777 --> 00:49:26,312
אבל אני לא מצליח להתגבר על ההרגשה
שיש בזה יותר מזה,
784
00:49:26,314 --> 00:49:28,647
שיש משהו אחר,
785
00:49:28,649 --> 00:49:32,250
משהו מעבר
ההסבר של בקארל.
786
00:49:32,252 --> 00:49:34,620
אני לא כל כך מבין.
787
00:49:36,590 --> 00:49:38,857
ובכן, מה זה הקרניים האלה
שמוותרים,
788
00:49:38,859 --> 00:49:41,193
ולמה הם
מוותרים?
789
00:49:41,195 --> 00:49:43,995
זה עיקרון מקובל ב
מדע ששום דבר לא יכול להימשך לנצח
790
00:49:43,997 --> 00:49:46,365
בלי לרוץ
למטה, לא? כֵּן.
791
00:49:46,367 --> 00:49:49,067
כלומר, שעון יירד
אם זה לא פצע.
792
00:49:49,069 --> 00:49:51,403
אש הייתה נשרפת
אם הוא לא יתמלא מחדש.
793
00:49:51,405 --> 00:49:54,272
החיים ימותו אם לא יאכילו אותם.
794
00:49:54,274 --> 00:49:56,809
ובכל זאת בסלעים האלה, אשר
היו באמצע כדור הארץ
795
00:49:56,811 --> 00:50:01,780
במשך מיליוני שנים,
אף פעם לא רואה את השמש,
796
00:50:01,782 --> 00:50:06,385
קרניים מתקיימות כל הזמן
מוותרים, לגמרי מעצמם.
797
00:50:07,921 --> 00:50:09,788
מה זו האנרגיה הזו?
798
00:50:10,825 --> 00:50:12,924
מאיפה זה מגיע?
799
00:50:16,497 --> 00:50:19,465
אני מניח
אני מאוד טיפש.
800
00:50:19,467 --> 00:50:21,633
כמה מהגדולים ביותר
הישגי המדע
801
00:50:21,635 --> 00:50:24,636
עברו
אותו סוג של טיפשות.
802
00:50:24,638 --> 00:50:26,304
כאשר הסבר
ניתן ממשהו,
803
00:50:26,306 --> 00:50:28,474
וכולם
בעולם מאמינים בזה,
804
00:50:28,476 --> 00:50:33,011
יכול להיות שיש אדם אחד
מקום שלא ממש יכול לקבל את זה,
805
00:50:33,013 --> 00:50:35,013
מי אומר באופן אינסטינקטיבי,
806
00:50:35,015 --> 00:50:38,384
"אני לא בטוח שזה כך
הסבר מספק.
807
00:50:38,386 --> 00:50:41,520
"יכול להיות שיש משהו
מעבר לזה".
808
00:50:41,522 --> 00:50:44,723
זה זה
סוג של טיפשות, מארי.
809
00:50:48,195 --> 00:50:50,328
ובכן, אני לא האדם הזה,
זה בטוח.
810
00:50:50,330 --> 00:50:53,532
איך אתה יודע?
אולי אתה כן.
811
00:50:53,534 --> 00:50:56,502
אולי דוקטור בקרל
רק פתח את השער.
812
00:50:56,504 --> 00:50:59,438
יכול להיות שיהיה ארוך,
דרך לא נחקרה קדימה.
813
00:51:03,744 --> 00:51:06,712
אפילו לא הייתי יודע
איך להתחיל, פייר.
814
00:51:07,515 --> 00:51:09,681
לא הייתי יודע מה לעשות.
815
00:51:18,826 --> 00:51:22,093
אני מאוד שמח שאנחנו נשואים
זה לזה, פייר.
816
00:51:23,063 --> 00:51:24,362
מוֹתֶק.
817
00:51:49,223 --> 00:51:50,555
שלום, מארי.
818
00:51:50,557 --> 00:51:52,825
הכיתה שלי החזיקה אותי היום
עם השאלות הכי מטופשות.
819
00:51:52,827 --> 00:51:54,126
חשבתי שלעולם לא אברח.
820
00:51:54,128 --> 00:51:56,328
ורק הלילה,
כשיש לנו אורחים...
821
00:52:03,637 --> 00:52:05,838
הייתה לי בעיה נוראית.
822
00:52:05,840 --> 00:52:07,906
אני מקווה שקיבלתי את הדברים
רצית שאקבל.
823
00:52:07,908 --> 00:52:10,508
איבדתי את התיק שרשמתי את ההערות
על, ולא יכולתי לזכור
824
00:52:10,510 --> 00:52:13,545
אם זה היה לפת
או גזר, אז קיבלתי את שניהם.
825
00:52:13,547 --> 00:52:15,848
אמא אוהבת גזר
ואבא אוהב לפת,
826
00:52:15,850 --> 00:52:18,483
והנה כמה פרחים
עבור הטבח.
827
00:52:22,122 --> 00:52:23,889
תודה לך, פייר.
828
00:52:23,891 --> 00:52:25,457
מה הקטע, מארי?
829
00:52:26,693 --> 00:52:28,727
הו, פייר, אני כל כך מיואש.
830
00:52:28,729 --> 00:52:31,230
זה נראה כאילו השיטה הזו
שלי הכל לא בסדר.
831
00:52:31,232 --> 00:52:34,466
מעניין אם אני מנסה
משהו שהוא מעבר לי.
832
00:52:34,468 --> 00:52:36,201
מה זה בדיוק לא בסדר?
833
00:52:36,203 --> 00:52:38,670
אני לא יודע.
834
00:52:38,672 --> 00:52:40,906
המידות שלי.
הם לא אומרים כלום.
835
00:52:40,908 --> 00:52:42,574
אני יודע שאני חייב להכין
טעויות איפשהו,
836
00:52:42,576 --> 00:52:44,442
אבל אני לא יודע איפה זה.
837
00:52:44,444 --> 00:52:48,947
בדקתי אותם ובדקתי
בדק אותם שוב 200 פעמים.
838
00:52:48,949 --> 00:52:51,616
אולי האלקטרומטר
לא עובד כמו שצריך.
839
00:52:51,618 --> 00:52:54,686
מזה אני מפחד.
840
00:52:54,688 --> 00:52:58,357
הלוואי שתבדוק את זה
בשבילי, פייר.
841
00:52:58,359 --> 00:53:02,460
אני אעבור על זה מחר.
בואו נשכח את זה הלילה.
842
00:53:02,462 --> 00:53:05,964
בואו לא נדבר, אפילו לא
תחשוב על המעבדה.
843
00:53:06,433 --> 00:53:07,832
הַבטָחָה?
844
00:53:09,370 --> 00:53:10,769
אני מבטיח.
845
00:53:34,028 --> 00:53:36,494
ובכן, פייר, מה זה?
846
00:53:36,496 --> 00:53:39,264
מארי, על המדידות האלה,
847
00:53:39,266 --> 00:53:41,566
אתה חושב שמשהו היה יכול
במקרה שינה את הקיבולת
848
00:53:41,568 --> 00:53:43,101
של האלקטרומטר?
849
00:53:43,103 --> 00:53:45,904
לא היינו אמורים לשכוח
על המעבדה הערב?
850
00:53:45,906 --> 00:53:48,673
שכחתי, אני מצטער. לא יותר,
לא יותר. אני נורא מצטער.
851
00:53:49,843 --> 00:53:52,244
הנה הם.
איפה המעיל שלי?
852
00:53:57,717 --> 00:54:00,319
הנה אנחנו כאן.
אה, שלום, פייר.
853
00:54:01,255 --> 00:54:02,454
אִמָא.
יקירי, יקירי.
854
00:54:02,456 --> 00:54:04,056
אני מריח לפת.
855
00:54:04,058 --> 00:54:05,924
We've got carrots for you,
אמא. אוי, כמה מתוק מצידך.
856
00:54:05,926 --> 00:54:08,393
הו, הבאתי לך
some of my new plum jelly.
857
00:54:08,395 --> 00:54:09,794
הו, תודה לך, אמא.
858
00:54:09,796 --> 00:54:12,931
She made it, but I brought
זה. אה, תודה לך, אבי.
859
00:54:12,933 --> 00:54:14,766
תן לי את הדברים שלך.
המעיל שלך, אבא.
860
00:54:14,768 --> 00:54:18,170
כֵּן. אתה לא מתייחס אליה
נכון, פייר. היא נראית בשיא.
861
00:54:18,172 --> 00:54:20,072
הו, אל תהיה טיפש.
862
00:54:20,074 --> 00:54:21,440
Why, you look lovely, dear.
863
00:54:21,442 --> 00:54:24,142
Just the same, she's too thin.
864
00:54:24,144 --> 00:54:27,245
ואני אומר, אישה
without a child is a parasite.
865
00:54:27,247 --> 00:54:30,515
She feeds on life, but isn't
willing to give life in return.
866
00:54:30,517 --> 00:54:34,219
What has been her excuse to
יש חיים? למה היא בכלל נולדה?
867
00:54:34,221 --> 00:54:36,721
היא מוצצת דם.
Don't call names, Eugene.
868
00:54:36,723 --> 00:54:38,256
אתה מקשיב לי?
869
00:54:38,258 --> 00:54:40,125
Of course, a woman without
a child is a bloodsucker.
870
00:54:40,127 --> 00:54:43,061
He didn't mean you, my dear. הו,
yes, she's just the one I did mean.
871
00:54:43,063 --> 00:54:45,197
But I am going to have a child.
872
00:54:45,199 --> 00:54:47,065
כַּאֲשֵׁר?
בקרוב, אני מקווה.
873
00:54:47,067 --> 00:54:48,600
הו, יקירתי.
מארי...
874
00:54:48,602 --> 00:54:49,901
כן, יקירי?
875
00:54:49,903 --> 00:54:52,104
Tsk, tsk, look who's gonna say
משהו סוף סוף.
876
00:54:52,106 --> 00:54:54,039
אתה בטוח
הבידוד היה יבש?
877
00:54:54,041 --> 00:54:55,440
כן, פייר.
878
00:54:55,442 --> 00:54:56,941
הוא נהיה די
פטפטן לאחרונה, נכון?
879
00:54:56,943 --> 00:54:58,443
ששש. אל תפריע להם.
880
00:54:58,445 --> 00:55:00,278
הם חושבים על
משהו. אני לא מאמין בזה.
881
00:55:00,280 --> 00:55:02,080
האם בדקת
חיבור האדמה?
882
00:55:02,082 --> 00:55:04,116
למה, לא. חשבתי שנתת את זה
לי בסדר טוב.
883
00:55:04,118 --> 00:55:06,318
ובכן, לפעמים זה עובד
loose, and you don't notice it.
884
00:55:06,320 --> 00:55:08,186
פייר, זה יכול להיות
אפשרי, לא?
885
00:55:08,188 --> 00:55:10,955
כֵּן. כן, כמובן.
886
00:55:10,957 --> 00:55:14,259
The thing we must do is check that
line completely from one end to the other.
887
00:55:14,261 --> 00:55:16,495
במקרה כזה, שלי
measurements may be correct.
888
00:55:16,497 --> 00:55:18,030
כֵּן.
889
00:55:18,032 --> 00:55:19,964
ואז כל חודשי העבודה האלה
לא יהיה טועה, אחרי הכל.
890
00:55:19,966 --> 00:55:21,166
נכון.
891
00:55:21,168 --> 00:55:24,002
פייר, זהו.
זה חייב להיות זה.
892
00:55:24,004 --> 00:55:26,804
זה חייב להיות זה.
כן, זה חייב להיות זה.
893
00:55:26,806 --> 00:55:29,174
בסדר, בסדר.
קדימה ובדוק את זה.
894
00:55:29,176 --> 00:55:32,044
אבא, זה רק ש... ובכן,
למארי היו כל כך הרבה כישלונות
895
00:55:32,046 --> 00:55:33,545
עם העבודה שלה.
זה בסדר.
896
00:55:33,547 --> 00:55:35,580
אל תפסיק להסביר, לך
קדימה. בבקשה תסלח לנו.
897
00:55:35,582 --> 00:55:37,682
רק שהייתי
מחכה כל כך הרבה חודשים.
898
00:55:37,684 --> 00:55:39,418
הכל בסדר, יקירתי.
899
00:55:39,420 --> 00:55:42,054
אני מקווה שלא אכפת לך אם אשאר
מספיק זמן כדי לסיים את הקפה שלי.
900
00:55:42,056 --> 00:55:44,089
בבקשה תעשה. טוֹב
נסה לחזור לפני שאתה הולך.
901
00:55:44,091 --> 00:55:46,458
תודה לך, ילד שלי. תודה לך.
902
00:55:46,460 --> 00:55:50,062
אתה יודע, לפעמים אני חושב ככה
הבן שלך לא לגמרי שם.
903
00:55:50,064 --> 00:55:51,596
זה היה נורא נחמד
לאכול איתך ארוחת ערב.
904
00:55:51,598 --> 00:55:53,665
נעים לאכול איתך ארוחת ערב.
905
00:55:53,667 --> 00:55:55,600
אתה יודע, אני אף פעם לא בא
לבית הזה...
906
00:55:55,602 --> 00:55:57,402
תשתה את הקפה שלך, יוג'ין.
907
00:55:58,772 --> 00:56:00,705
זה קורה בכל פעם.
908
00:56:15,122 --> 00:56:16,321
טוֹב?
909
00:56:17,224 --> 00:56:18,623
זה בסדר.
910
00:56:18,625 --> 00:56:21,994
אין בזה שום דבר רע.
טעיתי.
911
00:56:21,996 --> 00:56:24,129
הייתי בטוח שמצאנו את זה.
912
00:56:25,799 --> 00:56:27,065
ובכן...
913
00:56:28,369 --> 00:56:31,003
עכשיו אני לא יודע.
אני מצטער.
914
00:56:33,107 --> 00:56:35,407
בדקת את כל האלמנטים.
את בטוחה בזה, מארי?
915
00:56:35,409 --> 00:56:37,276
כן, אני חיובי, פייר.
916
00:56:37,278 --> 00:56:39,811
וגילית שרק שניים מהם,
אורניום ותוריום, הפיצו קרניים.
917
00:56:39,813 --> 00:56:42,180
נכון. ואז אתה
מדדו את האורניום והתוריום
918
00:56:42,182 --> 00:56:43,315
בעפרת הפיצ'בלנד?
919
00:56:43,317 --> 00:56:45,183
וזה מתי
נתקלתי בצרות.
920
00:56:45,185 --> 00:56:47,986
לפיצ'בלנד היה יותר
רדיואקטיביות ממה שיכולתי להסביר
921
00:56:47,988 --> 00:56:52,557
לפי כמות האורניום
ותוריום היה בו.
922
00:56:52,559 --> 00:56:55,560
אתה רוצה להראות לי איך
את מבצעת את המדידות שלך, מארי?
923
00:56:55,562 --> 00:56:57,896
לא היה אכפת לך?
כמובן שלא.
924
00:56:57,898 --> 00:56:59,298
בְּסֵדֶר.
925
00:57:02,702 --> 00:57:06,338
הנה מה שעשיתי כך
הרבה פעמים שאיבדתי את הספירה.
926
00:57:07,207 --> 00:57:09,441
הנה פיצ'בלנד גס.
927
00:57:09,443 --> 00:57:11,977
עכשיו, אנחנו יודעים שהקרניים מגיעות
מהאורניום ומהתוריום
928
00:57:11,979 --> 00:57:13,278
שנמצאים ב-pitchblende הזה.
929
00:57:13,280 --> 00:57:15,513
שני האלמנטים האלה
לתת את הקרניים. נָכוֹן.
930
00:57:15,515 --> 00:57:17,049
שמתי את הפיצ'בלנד
במרגמה הזו...
931
00:57:17,051 --> 00:57:18,283
יש את המרגמה
תמיד ניקו?
932
00:57:18,285 --> 00:57:20,085
תָמִיד. ולטחון את זה.
933
00:57:20,087 --> 00:57:23,555
הנה ה-pitchblende של הקרקע,
עדיין עם אורניום ותוריום בתוכו.
934
00:57:23,557 --> 00:57:25,390
אני תמיד
למלא את רמת המנה במלואה.
935
00:57:25,392 --> 00:57:27,025
זו הדרך
עשיתי את זה כל פעם.
936
00:57:27,027 --> 00:57:28,827
ואז אני מניח אותו
באלקטרומטר.
937
00:57:33,000 --> 00:57:35,367
ואני סוגר את התיק
אז אין טיוטה.
938
00:57:35,369 --> 00:57:36,634
טוֹב.
939
00:57:36,636 --> 00:57:38,903
ואז אני מטעין את האלקטרומטר.
940
00:57:45,212 --> 00:57:47,679
עכשיו נגלה כמה אנרגיה
לקרניים ב-pitchblende יש,
941
00:57:47,681 --> 00:57:49,814
זה נכון?
יָמִינָה. הַתחָלָה.
942
00:57:50,851 --> 00:57:52,317
מוּכָן?
לִקְרוֹא.
943
00:58:06,333 --> 00:58:08,000
שְׁמוֹנֶה.
שְׁמוֹנֶה.
944
00:58:08,002 --> 00:58:11,236
אותה קריאה שתמיד הייתה לי.
945
00:58:11,238 --> 00:58:13,771
הפיצ'בלנד הזה, עם ה
אורניום והתוריום שעדיין נמצא בו,
946
00:58:13,773 --> 00:58:15,040
מגיע לשמונה.
947
00:58:15,042 --> 00:58:17,109
עכשיו, הנה אורניום טהור
948
00:58:17,111 --> 00:58:19,744
מופשט מאותו הדבר
כמות של pitchblende.
949
00:58:19,746 --> 00:58:22,680
שים את זה בדיוק ב
באותו מקום, סגור את התיק,
950
00:58:22,682 --> 00:58:24,582
להטעין את האלקטרומטר.
951
00:58:24,584 --> 00:58:27,452
עכשיו נגלה כמה
האנרגיה שיש לקרניים באורניום.
952
00:58:27,454 --> 00:58:28,686
יָמִינָה.
953
00:58:29,589 --> 00:58:30,989
מוּכָן?
לִקְרוֹא.
954
00:58:40,134 --> 00:58:43,068
דוּ. אותו דבר כמו תמיד.
955
00:58:43,070 --> 00:58:44,469
לא עשיתי שום דבר רע עד כה.
956
00:58:44,471 --> 00:58:46,505
לא שאני יכול לראות.
957
00:58:46,507 --> 00:58:47,872
אנחנו יודעים אז
שהפיצ'בלנד
958
00:58:47,874 --> 00:58:49,707
עם האורניום
והתוריום שבו
959
00:58:49,709 --> 00:58:53,478
מגיע לשמונה, וזה
האורניום לבדו קורא שניים.
960
00:58:53,480 --> 00:58:55,947
עכשיו אנחנו בודקים את התוריום. פייר:
מאותה כמות פיצ'בלנד?
961
00:58:55,949 --> 00:58:58,216
כַּמוּבָן. תכניס את זה
בדיוק באותו מקום,
962
00:58:58,218 --> 00:59:00,919
לסגור את התיק,
להטעין את האלקטרומטר.
963
00:59:00,921 --> 00:59:03,621
עכשיו אנחנו מגלים כמה
האנרגיה שיש לקרניים בתוריום.
964
00:59:03,623 --> 00:59:04,956
יָמִינָה.
965
00:59:04,958 --> 00:59:06,525
מוּכָן?
לִקְרוֹא.
966
00:59:14,101 --> 00:59:15,367
דוּ.
967
00:59:19,973 --> 00:59:23,808
אני לא מבין.
חייבת להיות טעות.
968
00:59:25,145 --> 00:59:27,312
כאשר האורניום והתוריום
נמצאים ב-pitchblende,
969
00:59:27,314 --> 00:59:29,581
הקריאה היא שמונה,
970
00:59:29,583 --> 00:59:33,485
אבל בנפרד,
הם בסך הכל בסך הכל ארבעה.
971
00:59:33,487 --> 00:59:35,820
האם בדקת את כל השאר
אלמנטים ב-pitchblende?
972
00:59:35,822 --> 00:59:39,091
בדקתי כל רכיב
יש. אתה יודע את התוצאות.
973
00:59:39,093 --> 00:59:41,693
כל מרכיב שקיים.
974
00:59:41,695 --> 00:59:45,630
אורניום ותוריום הם ה
רק אלמנטים שמפיצים קרניים.
975
00:59:45,632 --> 00:59:48,633
למה לכן הם מוותרים פעמיים
ככל שהם ב-pitchblende,
976
00:59:48,635 --> 00:59:51,136
כפי שהם עושים כשהם
נבדק בנפרד?
977
00:59:51,138 --> 00:59:53,671
איפה אלה
ארבע נקודות חסרות?
978
00:59:53,673 --> 00:59:55,507
זה מה שאני לא מבין.
979
00:59:56,310 --> 00:59:58,710
אני לא מבין.
980
00:59:58,712 --> 01:00:02,080
עשית ניתוח כימי של מה
כלול ב-pitchblende, נכון?
981
01:00:02,082 --> 01:00:03,482
כַּמוּבָן.
האם אוכל לראות את זה?
982
01:00:03,484 --> 01:00:04,649
כֵּן.
983
01:00:09,723 --> 01:00:12,957
תחמוצת אורניום 75%,
תחמוצת תוריום 13%,
984
01:00:12,959 --> 01:00:15,927
עופרת גופרתית 3%,
סיליקון דו חמצני 2%,
985
01:00:15,929 --> 01:00:18,463
תחמוצת סידן 3%,
תחמוצת בריום 2%,
986
01:00:18,465 --> 01:00:20,064
תחמוצת ברזל 1%,
987
01:00:20,066 --> 01:00:22,501
תחמוצת מגנזיום 0.99%,
988
01:00:22,503 --> 01:00:25,069
חומר זר אחר .001%.
989
01:00:50,030 --> 01:00:52,263
פייר?
כֵּן?
990
01:00:52,265 --> 01:00:56,668
היקום שלנו מורכב מ
חומרים ידועים בהחלט, לא?
991
01:00:56,670 --> 01:00:59,871
אלמנטים קבועים לנצח.
992
01:00:59,873 --> 01:01:01,840
אינרטי, בלתי משתנה.
993
01:01:02,876 --> 01:01:04,876
אנחנו יודעים את זה, לא?
994
01:01:04,878 --> 01:01:07,412
כל המדע שלנו
מבוסס על זה.
995
01:01:07,414 --> 01:01:11,616
כל המדע שלנו
מבוסס על זה. תמשיך.
996
01:01:11,618 --> 01:01:16,187
בהתחלה, האדם נהג לחשוב
שהיו רק ארבעה יסודות.
997
01:01:16,189 --> 01:01:18,523
אדמה, אוויר, אש ומים.
998
01:01:18,525 --> 01:01:21,393
הם חשבו שהכל אצלם
היקום יכול להיווצר מאלה.
999
01:01:21,395 --> 01:01:24,563
כן, תמשיך. אבל הם
טעו, לא?
1000
01:01:24,565 --> 01:01:26,297
הם טעו.
1001
01:01:26,299 --> 01:01:29,067
עכשיו אנחנו יודעים
שיש 78 אלמנטים.
1002
01:01:30,871 --> 01:01:33,705
האלמנטים האלה שם
על המדפים.
1003
01:01:33,707 --> 01:01:37,843
ואנחנו מאמינים שיש
כמה אלמנטים עדיין לא ידועים.
1004
01:01:37,845 --> 01:01:40,879
אבל אנחנו מניחים את זה
האלמנטים החסרים הללו
1005
01:01:40,881 --> 01:01:45,116
יהיה אותו אופי
כמו אלה שאנחנו מכירים כבר.
1006
01:01:45,118 --> 01:01:46,651
נכון.
1007
01:01:47,688 --> 01:01:48,953
פייר,
1008
01:01:51,358 --> 01:01:55,861
מה אם יש סוג של עניין
העולם שאפילו לא חלמנו עליו?
1009
01:01:56,563 --> 01:01:58,730
מה זה אומר?
1010
01:01:58,732 --> 01:02:03,201
מארי, זה אומר את זה
1011
01:02:03,203 --> 01:02:08,840
כל התפיסה שלנו לגבי הטבע
של החומר היה צריך לשנות.
1012
01:02:12,178 --> 01:02:14,012
קר כאן.
1013
01:02:21,755 --> 01:02:24,055
ספר לי מה אתה חושב.
1014
01:02:25,058 --> 01:02:26,558
אני לא כל כך מעז.
1015
01:02:26,560 --> 01:02:30,662
המשך ותגיד, לא
לא משנה כמה מטורף זה נשמע.
1016
01:02:30,664 --> 01:02:34,633
מה אם לא עשינו א
טעות במידות שלנו?
1017
01:02:35,936 --> 01:02:40,238
מה אם ההתעברות
של המדע טועה?
1018
01:02:42,008 --> 01:02:46,711
מה אם יש עניין
שאינו אינרטי, אלא חי?
1019
01:02:47,347 --> 01:02:48,747
דִינָמִי?
1020
01:03:03,764 --> 01:03:08,567
האם אנו מעזים לחשוב כך
ארבע הנקודות החסרות שלנו,
1021
01:03:09,470 --> 01:03:12,170
הכוח המוזר הזה,
1022
01:03:13,173 --> 01:03:17,241
נמצא ב-.001% זה?
1023
01:03:23,650 --> 01:03:27,652
פייר, גילינו
אלמנט חדש.
1024
01:03:28,922 --> 01:03:31,322
אלמנט פעיל.
1025
01:03:35,762 --> 01:03:37,496
שאריות הפיצ'בלנד.
1026
01:03:37,498 --> 01:03:39,998
מה שנשאר אחרי שחילצתי
האורניום והתוריום.
1027
01:03:40,000 --> 01:03:41,766
זה חייב להיות שם.
איפה זה?
1028
01:03:41,768 --> 01:03:43,668
בנייר הסינון.
1029
01:03:46,507 --> 01:03:47,873
סגור את הווילונות.
1030
01:03:56,717 --> 01:03:57,983
מוּכָן?
1031
01:03:57,985 --> 01:04:01,152
מארי, אם הארבע שלך
נקודות חסרות כאן,
1032
01:04:01,154 --> 01:04:04,355
הרעיון שלנו על היקום
ישתנה.
1033
01:04:06,894 --> 01:04:08,493
מוּכָן?
לִקְרוֹא.
1034
01:04:30,517 --> 01:04:31,683
ארבע.
1035
01:04:34,087 --> 01:04:35,520
הו, פייר.
1036
01:04:39,660 --> 01:04:40,859
מארי,
1037
01:04:42,262 --> 01:04:45,296
הקונספט החדש הזה...
1038
01:04:45,298 --> 01:04:49,400
אם נוכל להוכיח את הקיום
של האלמנט החדש הזה,
1039
01:04:49,402 --> 01:04:52,871
זה עשוי לאפשר לנו להסתכל
לתוך סוד החיים עצמם
1040
01:04:52,873 --> 01:04:56,274
עמוק יותר מאי פעם
בהיסטוריה של העולם.
1041
01:04:59,913 --> 01:05:01,680
גברת קירי,
1042
01:05:01,682 --> 01:05:03,347
אתה חייב להבין שהלוח
1043
01:05:03,349 --> 01:05:06,885
נתן את בקשתך
כל שיקול.
1044
01:05:06,887 --> 01:05:09,320
עם זאת, האוניברסיטה
אין לו תקציב נרחב,
1045
01:05:09,322 --> 01:05:11,389
עבור היצירה
של מעבדות חדשות
1046
01:05:11,391 --> 01:05:14,593
ולציוד החדש
אתה מבקש.
1047
01:05:14,595 --> 01:05:17,228
אתה מציין שאתה
וד"ר קירי
1048
01:05:17,230 --> 01:05:21,199
זיהו נוכחות של א
אלמנט חדש, אלמנט פעיל.
1049
01:05:21,201 --> 01:05:22,867
אבל למרבה הצער,
1050
01:05:22,869 --> 01:05:26,071
נתת לנו לא
הוכחה משכנעת לקיומו.
1051
01:05:26,073 --> 01:05:29,207
הדגמנו
קיומו באופן ניסיוני.
1052
01:05:29,209 --> 01:05:31,910
המשכנו הלאה
המחקר שלנו באופן אינטנסיבי,
1053
01:05:31,912 --> 01:05:34,713
למעט חמישה שבועות
בסתיו.
1054
01:05:34,715 --> 01:05:37,015
בספטמבר,
הבת שלי נולדה,
1055
01:05:37,017 --> 01:05:42,487
ושבוע לאחר מכן, בעלי
קרה לאבד את אמו.
1056
01:05:42,489 --> 01:05:45,289
אבל בשאר הזמן אנחנו
הקדישו לחלוטין למחקר.
1057
01:05:45,291 --> 01:05:47,225
ובכל זאת, בשמונה האלה
או תשעה חודשים,
1058
01:05:47,227 --> 01:05:50,194
הגעת
לא קרוב יותר לשום הוכחה
1059
01:05:50,196 --> 01:05:53,965
לגבי קיומו של, אה...
מה השם של זה?
1060
01:05:53,967 --> 01:05:55,800
אשתי קראה לזה רדיום.
1061
01:05:55,802 --> 01:05:57,168
אה, כן. רַדִיוּם.
1062
01:05:57,170 --> 01:05:59,871
הייתי רוצה לשאול
ד"ר קירי שאלה.
1063
01:05:59,873 --> 01:06:01,539
כן, פרופסור רוג'ט.
1064
01:06:01,541 --> 01:06:05,243
עבודה זו תדרוש
לא מעט זמן, לא?
1065
01:06:05,245 --> 01:06:07,012
כן, כמובן.
1066
01:06:07,014 --> 01:06:10,915
אבל אתה כבר מלמד ב
בית הספר לפיזיקה וכימיה,
1067
01:06:10,917 --> 01:06:15,219
ומאדאם קירי מלמדת
בבית הספר הרגיל בסברס.
1068
01:06:15,221 --> 01:06:18,923
זו תהיה משימה אדירה
בתנאים הטובים ביותר.
1069
01:06:18,925 --> 01:06:23,227
בתנאים אלו,
בקושי נראה מבטיח.
1070
01:06:23,229 --> 01:06:28,199
ומאדאם קירי, למרות זאת
היכולות המוכרות שלה, הן,
1071
01:06:28,201 --> 01:06:32,671
אם תאפשר לי לומר
אז, צעיר, חסר ניסיון
1072
01:06:33,439 --> 01:06:34,873
ואישה.
1073
01:06:35,976 --> 01:06:38,743
אדוני, אם בבקשה,
1074
01:06:38,745 --> 01:06:41,579
הערה זו נראית לי
לגמרי לא רלוונטי.
1075
01:06:41,581 --> 01:06:44,282
זה נכון לחלוטין
שמאדאם קירי היא צעירה,
1076
01:06:44,284 --> 01:06:47,085
שלא היה לה את
חוויה שלרובנו חווינו,
1077
01:06:47,087 --> 01:06:49,120
וכמו שאתה אומר, היא אישה.
1078
01:06:49,122 --> 01:06:50,922
אבל תן לי להרשים
עליכם, רבותי,
1079
01:06:50,924 --> 01:06:53,158
שהיא הכי
אישה יוצאת דופן,
1080
01:06:53,160 --> 01:06:56,294
אני יכול לומר, ובכן,
אישה יוצאת דופן ביותר.
1081
01:06:56,296 --> 01:06:59,097
אתה לא יכול לסווג אותה
עם המונח הזה.
1082
01:06:59,099 --> 01:07:02,967
הייתה לי הזדמנות
מתבוננת במאדאם קירי מקרוב,
1083
01:07:02,969 --> 01:07:04,535
ואני יכול להבטיח לכם, רבותי,
1084
01:07:04,537 --> 01:07:06,838
שהיא
מדען מדהים,
1085
01:07:06,840 --> 01:07:10,909
קפדנית כמוה
מבריק, ויותר מכך... הא?
1086
01:07:13,947 --> 01:07:15,947
אה...
1087
01:07:15,949 --> 01:07:18,783
כמובן, רבותי, אתם מבינים
שאני מסתכל על מאדאם קירי
1088
01:07:18,785 --> 01:07:22,187
בקור מוחלט
וניתוק מוחלט,
1089
01:07:22,189 --> 01:07:25,123
כפי שהייתי עושה בשיפוט
כל עמית אחר.
1090
01:07:25,125 --> 01:07:27,058
אנחנו מבינים
שאתה משוכנע
1091
01:07:27,060 --> 01:07:30,494
לגבי האמינות של
מאדאם החקירות של קירי.
1092
01:07:30,496 --> 01:07:33,497
לַחֲלוּטִין. יש לי אפילו
לשים בצד את המחקר שלי
1093
01:07:33,499 --> 01:07:36,467
להקדיש את כל זמני
לשיתוף פעולה איתה
1094
01:07:36,469 --> 01:07:40,538
בבידוד
של האלמנט החדש הזה.
1095
01:07:40,540 --> 01:07:46,410
ד"ר קירי, בדיוק כמונו
אוהב לעזור לך ולמאדאם קירי,
1096
01:07:46,412 --> 01:07:49,881
התקציב שלנו לא מספק
למטרות מסוג זה.
1097
01:07:49,883 --> 01:07:54,452
עם זאת, ההצעה
נעשה על ידי פרופסור רוג'ט,
1098
01:07:54,454 --> 01:07:57,521
שבו יש לנו
הסכימה פה אחד,
1099
01:07:57,523 --> 01:07:59,523
להציע לך את השימוש בסככה
1100
01:07:59,525 --> 01:08:03,061
מעבר לחצר
מבית הספר לפיזיקה.
1101
01:08:03,063 --> 01:08:04,562
אנו מודעים לכך שהמחסן הזה
1102
01:08:04,564 --> 01:08:06,965
אינו המקום המתאים ביותר
לחקירה שלך...
1103
01:08:06,967 --> 01:08:08,566
רבותי!
1104
01:08:08,568 --> 01:08:11,136
האם אני אמור להבין שאתה
מציעים לנו את הסככה הישנה
1105
01:08:11,138 --> 01:08:13,104
מול
בניין הפיזיקה?
1106
01:08:13,106 --> 01:08:16,574
זה ששימש בתור א
חדר לנתח על ידי סטודנטים לרפואה?
1107
01:08:16,576 --> 01:08:18,542
אם הצריף המתועב הזה
זמין,
1108
01:08:18,544 --> 01:08:22,080
זה רק בגלל שאף אחד לא יכול להיות
מצא מי מוכן לעבוד בו.
1109
01:08:22,082 --> 01:08:25,283
הגג דולף, אין לו
הרצפה אבל האדמה הרטובה,
1110
01:08:25,285 --> 01:08:26,918
לא ניתן לחמם אותו.
1111
01:08:26,920 --> 01:08:30,822
בקיץ זה מחניק כמו א
חממה ובחורף היא קופאת.
1112
01:08:30,824 --> 01:08:33,258
והאם אתה מדמיין
שאאפשר לאשתי
1113
01:08:33,260 --> 01:08:35,126
לעבוד תחת אלה
תנאים מזעזעים?
1114
01:08:35,128 --> 01:08:37,528
אם כן, רבותי,
להאמין... הא?
1115
01:08:43,970 --> 01:08:46,237
ברשות בעלי,
1116
01:08:46,239 --> 01:08:49,274
נשמח מאוד
לקבל את הסככה.
1117
01:08:57,417 --> 01:09:00,318
נהיה אסירי תודה
לקבל את הסככה.
1118
01:09:25,162 --> 01:09:29,364
זה היה הסככה ממול
החצר מבית הספר לפיזיקה.
1119
01:09:29,366 --> 01:09:33,968
זו הייתה אמורה להיות המעבדה
של מארי ופייר קירי.
1120
01:09:33,970 --> 01:09:36,904
המקום היה אפילו יותר גרוע
ממה שהם ציפו.
1121
01:09:36,906 --> 01:09:38,773
לא היה ציוד.
1122
01:09:38,775 --> 01:09:42,244
הם היו נתונים לחסדי ה
הקיצוניות הגרועה ביותר של מזג האוויר.
1123
01:09:42,246 --> 01:09:46,448
איך הם יכלו לעשות משהו
כדאי בתנאים כאלה?
1124
01:09:46,450 --> 01:09:49,917
אם הם היו יודעים בהתחלה
כמה זמן הם היו צריכים לעבוד כאן,
1125
01:09:49,919 --> 01:09:54,122
ואילו קשיים ציפו להם,
האם הם היו מעזים להתחיל?
1126
01:09:54,124 --> 01:09:56,358
טוב, כן, הם כנראה היו עושים זאת.
1127
01:09:56,360 --> 01:09:59,261
הם היו סוג כזה של אנשים.
1128
01:09:59,263 --> 01:10:01,329
בהתחלה זה היה
עבודה פיזית צרופה,
1129
01:10:01,331 --> 01:10:04,065
מעבר לכוח
של כל אחד מהם.
1130
01:10:04,067 --> 01:10:07,302
בימי החורף ההם
הם המשיכו ביניהם
1131
01:10:07,304 --> 01:10:10,172
העבודה של
מפעל כימי שלם.
1132
01:10:10,174 --> 01:10:12,140
חומר הגלם היה pitchblende
1133
01:10:12,142 --> 01:10:14,942
מהמכרות של בוהמיה,
טונות ממנו,
1134
01:10:14,944 --> 01:10:18,346
ממנו הם תכננו לעשות זאת
לחלץ את כל האלמנטים הידועים
1135
01:10:18,348 --> 01:10:21,316
עד כמה אונקיות בלבד
נשאר.
1136
01:10:21,318 --> 01:10:25,387
מכמה אונקיות אלה, רדיום,
היסוד היקר שלהם,
1137
01:10:25,389 --> 01:10:28,022
בסופו של דבר היה אמור להיות מבודד.
1138
01:10:28,024 --> 01:10:31,059
בהתחלה,
למרות הקור העז,
1139
01:10:31,061 --> 01:10:33,495
העבודה הייתה צריכה להיעשות
מחוץ לדלתות
1140
01:10:33,497 --> 01:10:35,763
בגלל השריפה
והאדים.
1141
01:10:35,765 --> 01:10:38,700
השלב הראשון
היה להמיס את העפר הגולמי
1142
01:10:38,702 --> 01:10:42,671
במיכל מוארך גדול
עד שזה רתח כמו לבה.
1143
01:10:42,673 --> 01:10:44,839
ואז נשפכו חומצות.
1144
01:10:44,841 --> 01:10:47,576
זה היה כדי להתמוסס
להוציא את המלחים.
1145
01:10:53,883 --> 01:10:55,817
כשזה נעשה,
1146
01:10:55,819 --> 01:10:58,986
השלב הבא היה להתמוסס
השאריות בקדרות נפרדות,
1147
01:10:58,988 --> 01:11:00,922
עוד עבודה שוברת עורף,
1148
01:11:00,924 --> 01:11:03,658
כי אסור שהשריפות יכבו,
לילה או יום,
1149
01:11:03,660 --> 01:11:08,196
וגם פייר או מארי
היה צריך להיות בהישג יד כל הזמן.
1150
01:11:08,198 --> 01:11:11,866
נחישות כלבנית שמרה עליהם
עובר חודש אחר חודש
1151
01:11:11,868 --> 01:11:15,903
של כל כך מפרך,
עבודה מסוכנת. אבל למרות זאת,
1152
01:11:15,905 --> 01:11:19,974
זה התחיל סוף סוף לספר
גם על פייר וגם על מארי.
1153
01:11:29,986 --> 01:11:32,721
זה היה משהו
הם היו צריכים להילחם ללא הרף,
1154
01:11:32,723 --> 01:11:34,021
אדי הגז.
1155
01:11:37,394 --> 01:11:40,528
בסופו של דבר,
חודשים נקלעו לשנים.
1156
01:11:40,530 --> 01:11:42,497
סוג העבודה השתנה,
1157
01:11:42,499 --> 01:11:46,033
אבל פייר עדיין היה צריך לבנות
או להרכיב את הציוד שלהם,
1158
01:11:46,035 --> 01:11:49,371
ועם כל חומר
שמונח בהישג יד.
1159
01:11:49,373 --> 01:11:51,706
מה שנשאר
של pitchblende המקורי
1160
01:11:51,708 --> 01:11:56,244
עכשיו היה צריך לסנן ו
סינון מחדש כדי להסיר אלמנטים אחרים.
1161
01:11:56,246 --> 01:11:57,845
והעבודה הזו,
1162
01:11:57,847 --> 01:12:00,815
אם כי לא כל כך פיזית
מתאמץ, היה קשה מספיק,
1163
01:12:00,817 --> 01:12:03,951
במיוחד במהלך
ימי הקיץ החמים.
1164
01:12:06,022 --> 01:12:07,689
וכך העבודה נמשכה,
1165
01:12:07,691 --> 01:12:10,024
עד עכשיו
הכל הוסר
1166
01:12:10,026 --> 01:12:13,595
מטונות העפר,
מלבד שני אלמנטים אחרונים.
1167
01:12:13,597 --> 01:12:15,930
אחד היה בריום, והשני,
1168
01:12:15,932 --> 01:12:19,601
אשר הם התחילו לחשוב עליו
בליבם כיסוד משלהם,
1169
01:12:19,603 --> 01:12:22,837
היה היקר,
רדיום חמקמק.
1170
01:12:22,839 --> 01:12:27,709
פייר ומארי חשבו שה
סוף המשימה שלהם בוודאי נראה באופק.
1171
01:12:27,711 --> 01:12:32,380
כל מה שנותר כעת היה לעשות
להפריד בין שני הניצולים האחרונים הללו,
1172
01:12:32,382 --> 01:12:34,849
בריום ורדיום.
1173
01:12:34,851 --> 01:12:36,518
זו הייתה הבעיה,
1174
01:12:36,520 --> 01:12:40,288
להפריד בין בריום לרדיום
איכשהו או אחר.
1175
01:13:10,270 --> 01:13:11,870
אין הפרדה.
1176
01:13:15,141 --> 01:13:16,841
אין הפרדה.
1177
01:13:18,144 --> 01:13:20,111
אין הפרדה.
1178
01:13:26,019 --> 01:13:28,986
"12 בספטמבר, 1899.
1179
01:13:28,988 --> 01:13:33,190
"הפחתת הפיצ'בלנד כמעט
סיים. נותרו רק בריום ורדיום.
1180
01:13:33,192 --> 01:13:35,860
"הפרידה הבאה
ייתן רדיום."
1181
01:13:37,664 --> 01:13:42,600
"8 בנובמבר 1899. ראשון
ניסוי, בלי הפרדה".
1182
01:13:42,602 --> 01:13:48,039
"10 בנובמבר 1899. שנית
ניסוי, בלי הפרדה".
1183
01:13:48,041 --> 01:13:52,944
"16 ביולי, 1900. ארבע מאות
וניסוי חמישים ושמונה,
1184
01:13:52,946 --> 01:13:55,980
"הרדיום עדיין מסרב
להיות מופרד מהבריום".
1185
01:13:58,752 --> 01:14:02,086
בסדר, אז, רדיום
לא יופרד מהבריום.
1186
01:14:02,088 --> 01:14:04,556
עשינו כל שביכולתנו, ויותר מכך.
1187
01:14:04,558 --> 01:14:06,023
יותר מרוב האנשים
היה עושה,
1188
01:14:06,025 --> 01:14:09,293
בזכות העקשנות שלך,
אבל זה חסר תועלת.
1189
01:14:09,295 --> 01:14:11,429
לעולם לא נמצא דרך
של הפרדה ביניהם.
1190
01:14:11,431 --> 01:14:14,499
בריום ורדיום
לא ניתן להפריד.
1191
01:14:17,203 --> 01:14:19,971
כמה עוד אתה חושב
אנחנו יכולים לסבול את החום הבלתי נסבל הזה?
1192
01:14:19,973 --> 01:14:22,674
מחניק בקיץ
וקפיאה בחורף.
1193
01:14:22,676 --> 01:14:25,944
כמה עוד אתה חושב
אתה יכול לנהוג בעצמך ככה?
1194
01:14:25,946 --> 01:14:28,145
וכמה עוד
אתה חושב שאני יכול לעמוד מנגד
1195
01:14:28,147 --> 01:14:29,814
ולראות אותך הורס את עצמך?
1196
01:14:29,816 --> 01:14:32,083
העולם עשה
ללא רדיום עד עכשיו.
1197
01:14:32,085 --> 01:14:35,620
מה זה משנה אם זה לא
מבודד לעוד 100 שנה?
1198
01:14:40,494 --> 01:14:42,293
אני לא יכול לוותר על זה.
1199
01:14:43,363 --> 01:14:45,864
אם זה ייקח 100 שנה,
1200
01:14:45,866 --> 01:14:49,100
זה יהיה חבל.
1201
01:14:49,102 --> 01:14:53,004
אבל אני הולך לראות איך
רחוק שאני יכול להגיע במהלך חיי.
1202
01:15:22,602 --> 01:15:27,038
מעולם לא ראיתי כוויות
די כמו אלה בעבר.
1203
01:15:27,040 --> 01:15:29,774
הם מאוד מוזרים.
1204
01:15:29,776 --> 01:15:34,245
אני אף פעם לא יכול לזכור
לראות משהו שדומה להם.
1205
01:15:34,247 --> 01:15:37,715
ברור שהם לא באים
מכל חומר רגיל.
1206
01:15:41,354 --> 01:15:45,023
גברת קירי, כמה זמן עברתי
עשית את הניסויים שלך
1207
01:15:45,025 --> 01:15:47,025
עם האלמנט הלא ידוע הזה?
1208
01:15:47,027 --> 01:15:52,163
בשלושת האחרונים...
שלוש וחצי שנים.
1209
01:15:52,165 --> 01:15:55,633
ויש לי את הכוויות האלה
כאב לך הרבה?
1210
01:15:55,635 --> 01:15:57,101
לא.
1211
01:15:57,103 --> 01:16:00,605
הם היו
מעצבן לפעמים,
1212
01:16:00,607 --> 01:16:03,775
אבל אף פעם לא שילמתי הרבה
תשומת לב אליהם עד לאחרונה.
1213
01:16:08,114 --> 01:16:09,346
אני רואה.
1214
01:16:11,718 --> 01:16:13,451
זה ברור
שאתה עוסק
1215
01:16:13,453 --> 01:16:16,153
עם כמה באופן מדהים
כוח רב עוצמה.
1216
01:16:16,155 --> 01:16:20,257
לגבי מהן הכוויות האלה
בדיוק, אין שום דרך לדעת.
1217
01:16:21,427 --> 01:16:24,228
אני לא רוצה להבהיל אותך,
גברת קירי,
1218
01:16:24,230 --> 01:16:28,165
אבל ייתכן מאוד שאלו
כוויות עלולות להיות חמורות,
1219
01:16:28,167 --> 01:16:30,468
יכול למעשה,
להתפתח באופן ממאיר
1220
01:16:30,470 --> 01:16:34,706
אם תמשיך לחשוף אותם
בצורה מוגזמת לאלמנט הלא ידוע שלך.
1221
01:16:35,742 --> 01:16:38,509
זה לא בלתי אפשרי,
1222
01:16:38,511 --> 01:16:41,646
אבל הם עלולים להתפתח
לתוך טבע סרטני.
1223
01:16:45,451 --> 01:16:47,986
זו עצתי, גברת,
1224
01:16:47,988 --> 01:16:50,488
שאתה נוטש
הניסויים שלך.
1225
01:16:59,332 --> 01:17:02,399
סַרְטָן?
לא, פייר.
1226
01:17:02,401 --> 01:17:06,838
הוא רק אמר את הכוויות
עלול להתפתח באופן ממאיר.
1227
01:17:06,840 --> 01:17:10,008
עלול להתפתח לסרטן? לא.
1228
01:17:10,010 --> 01:17:14,245
הוא אמר שאולי
להתפתח לטבע סרטני,
1229
01:17:14,247 --> 01:17:17,515
אבל רק אם בצורה מוגזמת
נחשף לרדיום שלנו.
1230
01:17:17,517 --> 01:17:21,119
אז אם נזהר, יש
אין מה לפחד.
1231
01:17:21,121 --> 01:17:23,121
אבל עצם המילה מפחידה אותי.
1232
01:17:23,123 --> 01:17:25,723
ראית איך זה לקח
את אמא שלי.
1233
01:17:27,661 --> 01:17:31,162
נצטרך לוותר
הניסויים שלנו.
1234
01:17:31,164 --> 01:17:33,865
אם ב-as עסקינן
כוח חזק כמו זה,
1235
01:17:33,867 --> 01:17:36,000
אין לדעת מה...
1236
01:17:36,002 --> 01:17:38,235
אני לא ארשה את זה. אני לא
לתת לך לקחת סיכונים כאלה.
1237
01:17:38,237 --> 01:17:39,303
אני לא ארשה לך.
פייר, בבקשה.
1238
01:17:39,305 --> 01:17:40,604
לא, מארי.
תקשיב לי בבקשה.
1239
01:17:40,606 --> 01:17:42,740
יש משהו
אני חייב להגיד לך.
1240
01:17:42,742 --> 01:17:45,743
ואז, אתה תחליט
כרצונך.
1241
01:17:48,982 --> 01:17:50,682
טוב מאוד, מארי.
1242
01:17:51,951 --> 01:17:56,620
מאז שעזבתי את הרופא,
כבר חשבתי.
1243
01:17:56,622 --> 01:18:00,457
האלמנט הזה שלנו
ברור שיש לו כוח אדיר.
1244
01:18:00,459 --> 01:18:03,795
כוח מספיק כדי להשפיע
רקמה בריאה כמו שלי.
1245
01:18:03,797 --> 01:18:06,530
כוח מספיק כדי להרוס רקמות.
1246
01:18:06,532 --> 01:18:09,667
פייר, אם יש לו את הכוח הזה,
1247
01:18:09,669 --> 01:18:13,470
למה אין לזה גם הכוח
להרוס רקמה לא בריאה?
1248
01:18:15,474 --> 01:18:19,777
אתה מבין מה זה
אולי מתכוון? זה יכול להחלים.
1249
01:18:19,779 --> 01:18:21,679
על ידי הרס רקמה לא בריאה,
1250
01:18:21,681 --> 01:18:24,949
זה יכול להחלים
כל מיני מחלות.
1251
01:18:25,585 --> 01:18:27,819
כמו סרטן, אפילו?
1252
01:18:27,821 --> 01:18:30,354
כן, פייר,
זה יכול אפילו לעשות את זה.
1253
01:18:30,356 --> 01:18:34,025
אנחנו לא יודעים איזה דברים
זה עשוי לעשות עבור אנשים.
1254
01:18:36,495 --> 01:18:38,963
אבל, מארי...
פייר, אתה לא רואה
1255
01:18:38,965 --> 01:18:42,033
איך, כמה לא חשוב
דברים קטנים כמו זה הם,
1256
01:18:42,035 --> 01:18:44,501
לעומת
מה זה יכול להיות אומר?
1257
01:18:44,503 --> 01:18:48,606
זה עשוי למנוע
מחלות גדולות, אפילו מוות.
1258
01:18:49,508 --> 01:18:50,808
פייר.
1259
01:19:16,302 --> 01:19:18,569
וכך הם המשיכו
עם עבודתם,
1260
01:19:18,571 --> 01:19:21,205
באמצעות כל אמצעי זהירות אפשרי.
1261
01:19:21,207 --> 01:19:24,175
האצבעות של מארי החלימו.
1262
01:19:24,177 --> 01:19:27,544
ואף שלא מצאו א
דרך להפריד בין רדיום לבריום
1263
01:19:27,546 --> 01:19:29,380
בתהליך יחיד,
1264
01:19:29,382 --> 01:19:32,083
הם כן גילו שיטה
של הסרת בריום
1265
01:19:32,085 --> 01:19:35,787
לאט לאט
בכמויות אינסופיות,
1266
01:19:35,789 --> 01:19:37,354
עובדים על התיאוריה
1267
01:19:37,356 --> 01:19:39,924
שפעם כולה
של הבריום הוסר,
1268
01:19:39,926 --> 01:19:42,393
לא ניתן היה להשאיר דבר
אלא רדיום.
1269
01:19:55,574 --> 01:19:58,375
כאן, אנו רואים את סוג הדברים
הם היו צריכים לעשות.
1270
01:19:58,377 --> 01:20:00,978
זה נקרא התגבשות.
1271
01:20:00,980 --> 01:20:04,282
כשהנוזל מתאדה,
נשארו קריסטלים.
1272
01:20:04,284 --> 01:20:08,085
זה הדבר שהיה להם
לעשות שוב ושוב.
1273
01:20:27,140 --> 01:20:32,109
זה התגלה כקפדני ביותר
מכל שלבי משימתם הארוכה,
1274
01:20:32,111 --> 01:20:34,312
כי זה נמשך שנתיים,
1275
01:20:34,314 --> 01:20:37,849
ודרש אלפים
של פעולות נפרדות.
1276
01:20:37,851 --> 01:20:42,220
עד עכשיו השאריות מכל ה
תהליכים שונים שהם עבדו בהם
1277
01:20:42,222 --> 01:20:45,923
שכב במאות כאלה
קערות אידוי קטנות.
1278
01:20:45,925 --> 01:20:50,494
קטן, כי כמויות גדולות יותר
לא יתנדף כל כך מהר.
1279
01:20:50,496 --> 01:20:53,898
מתגבש
ומתגבש מחדש,
1280
01:20:53,900 --> 01:20:57,969
כל מבצע, הם קיוו,
מקרב אותם יותר ויותר
1281
01:20:57,971 --> 01:21:01,705
ללב
של התעלומה הגדולה.
1282
01:21:01,707 --> 01:21:05,343
סוף סוף הם הגיעו
בהתגבשות הסופית,
1283
01:21:05,345 --> 01:21:09,713
זה שהכיל את
תוצאה מרוכזת של כל האחרים.
1284
01:21:09,715 --> 01:21:14,085
השורד האחרון מבין אלה
מאות קערות אידוי.
1285
01:21:23,162 --> 01:21:25,329
אני חושב שבא לי לבכות.
1286
01:21:32,438 --> 01:21:34,571
אה, פרופסור פרו!
1287
01:21:34,573 --> 01:21:37,942
פרופסור פרו.
גברת קירי.
1288
01:21:37,944 --> 01:21:41,512
אבל אני חושש שהגעתי
ברגע די מכריע.
1289
01:21:41,514 --> 01:21:43,814
לא, לא. סיימנו.
1290
01:21:43,816 --> 01:21:46,617
אין לנו מה לעשות עכשיו אבל
חכה. אני שמח לראות אותך.
1291
01:21:46,619 --> 01:21:49,787
אין מישהו שאנחנו מעדיפים שיהיה לנו
איתנו ברגע זה מאשר אתה.
1292
01:21:49,789 --> 01:21:54,658
תודה לך. והבאתי
איתי אורח מפורסם מאוד.
1293
01:21:54,660 --> 01:21:57,761
לא יותר מפואר מאשר
הצעירים האלה יהיו.
1294
01:21:57,763 --> 01:22:00,864
השם של קירי
יוביל את כל השאר.
1295
01:22:00,866 --> 01:22:04,501
אתה גבוה יותר, ילד שלי,
במידה ניכרת, ממה שדמיינתי.
1296
01:22:04,503 --> 01:22:07,939
ואת, גברת,
כל כך צעיר, כל כך יפה.
1297
01:22:07,941 --> 01:22:09,807
וכל כך מבריק.
תודה לך.
1298
01:22:09,809 --> 01:22:12,310
אני לא יודע איזה
הוא הנס הגדול יותר,
1299
01:22:12,312 --> 01:22:14,946
אתה או רדיום.
1300
01:22:14,948 --> 01:22:17,081
למה אתה לא
תציג אותי, פרו?
1301
01:22:17,083 --> 01:22:21,518
אני חושב שאני יודע.
זה לא לורד קלווין?
1302
01:22:21,520 --> 01:22:25,222
סירבתי לחלוטין לחזור אליו
לונדון בלי לפגוש את שניכם.
1303
01:22:25,224 --> 01:22:27,224
כל עוד
המדען החי הגדול ביותר
1304
01:22:27,226 --> 01:22:29,260
האמין בקיום
של רדיום,
1305
01:22:29,262 --> 01:22:31,062
מה חשבו האחרים
לא נראה היה משנה.
1306
01:22:31,064 --> 01:22:34,999
הנה כמה
של הכלים המתאדים.
1307
01:22:35,001 --> 01:22:37,368
כמה התגבשות
הכנת?
1308
01:22:37,370 --> 01:22:39,036
מאות, אני מניח?
1309
01:22:39,038 --> 01:22:41,538
תגיד לו, פייר.
תראה כאן, אדוני.
1310
01:22:44,877 --> 01:22:50,214
חמשת אלפים, שש
מאה שבעים ושבע.
1311
01:22:50,216 --> 01:22:54,751
וההתגבשות האחרונה
נמצא שם, אני מניח?
1312
01:22:54,753 --> 01:22:58,655
חמשת אלפים,
שש מאות שבעים ושבע.
1313
01:23:04,964 --> 01:23:07,031
ההתגבשות האחרונה.
1314
01:23:08,034 --> 01:23:10,534
איזה רגע היסטורי.
1315
01:23:13,139 --> 01:23:17,941
הקערה הקטנה הזו מייצגת
שמונה טון של פיצ'בלנד,
1316
01:23:17,943 --> 01:23:20,777
וארבע שנות עבודה.
1317
01:23:20,779 --> 01:23:24,848
בעוד כמה שעות המים יהיו
נעלם ורק רדיום יישאר.
1318
01:23:24,850 --> 01:23:26,083
רדיום טהור.
1319
01:23:26,085 --> 01:23:28,986
אני מאוד מתפתה
להישאר ולראות את זה,
1320
01:23:28,988 --> 01:23:32,856
אבל זה ערב ראש השנה ושלי
המשפחה מצפה לי בלונדון.
1321
01:23:32,858 --> 01:23:34,691
וזה לא פחות טוב.
1322
01:23:34,693 --> 01:23:37,828
הרגע הגדול הזה צריך
שייך לשניכם.
1323
01:23:37,830 --> 01:23:39,796
לְבַד.
1324
01:23:39,798 --> 01:23:43,967
אתה מתחיל את השנה, שלי
חברים, זה יסמן את התהילה שלכם.
1325
01:23:43,969 --> 01:23:45,636
להתראות.
להתראות.
1326
01:23:45,638 --> 01:23:46,970
להתראות.
להתראות, אדוני.
1327
01:23:46,972 --> 01:23:48,672
בוא, פרו,
הרכבת שלי לא תחכה.
1328
01:23:48,674 --> 01:23:50,107
להתראות, יקירי.
להתראות.
1329
01:23:50,109 --> 01:23:52,143
להתראות.
1330
01:23:52,145 --> 01:23:56,213
אני אחזור לפריז בשבוע הבא
ולראות רדיום במו עיניי.
1331
01:23:56,215 --> 01:24:00,717
בינתיים, שלח לי מברק
הערב ותאר לי את זה.
1332
01:24:01,820 --> 01:24:04,355
יש לנו שם משורר
1333
01:24:04,357 --> 01:24:07,324
שכתב משהו מתאים
לאירוע הזה.
1334
01:24:07,326 --> 01:24:10,227
"תצלצל את הישן,
צלצל בחדש,
1335
01:24:10,229 --> 01:24:13,531
"הוציאו את השקר,
להביא את האמת".
1336
01:24:14,300 --> 01:24:16,400
להתראות. אלוהים יברך אותך.
1337
01:24:16,402 --> 01:24:18,569
להתראות.
להתראות.
1338
01:24:24,343 --> 01:24:26,510
איזה איש נפלא.
1339
01:24:26,512 --> 01:24:29,680
הגברים הגדולים באמת
הם תמיד פשוטים וטובים.
1340
01:24:32,918 --> 01:24:34,084
כן.
1341
01:24:38,991 --> 01:24:42,459
שנינו עייפים מאוד.
כן.
1342
01:24:42,461 --> 01:24:45,729
האם ננסה להשיג
קצת מנוחה? טוב מאוד.
1343
01:24:45,731 --> 01:24:48,832
שב כאן עכשיו ואני אעשה זאת
לכסות אותך בחלוק הזה.
1344
01:24:51,504 --> 01:24:53,737
שָׁם.
1345
01:24:53,739 --> 01:24:57,541
תקרב את הכיסא שלך,
פייר. אני לא יכול להשיג אותך.
1346
01:24:58,711 --> 01:25:01,077
שם, זה יותר טוב.
1347
01:25:01,079 --> 01:25:03,113
בואו ננסה לנמנם.
1348
01:25:31,510 --> 01:25:32,810
פייר.
1349
01:25:34,513 --> 01:25:36,847
מה השעה?
1350
01:25:36,849 --> 01:25:39,983
כמה זמן ישנו?
בטח הגיע הזמן.
1351
01:25:43,556 --> 01:25:44,955
השעה 5:00.
1352
01:25:46,191 --> 01:25:49,326
חייב להתגבש עד עכשיו.
חייב להיות שם.
1353
01:25:50,128 --> 01:25:52,429
הרדיום שלנו חייב להיות שם.
1354
01:25:58,571 --> 01:25:59,870
קדימה.
1355
01:26:01,574 --> 01:26:05,008
אכפת לך?
אתה מסתכל ראשון.
1356
01:26:44,283 --> 01:26:46,483
אין שם כלום.
1357
01:26:46,485 --> 01:26:48,519
לא זכר לכלום.
1358
01:26:49,054 --> 01:26:50,921
לא גרגר.
1359
01:26:50,923 --> 01:26:52,623
רק הכתם הזה.
1360
01:26:53,826 --> 01:26:55,926
מה קרה, פייר?
1361
01:26:55,928 --> 01:26:59,830
איפה הרדיום שלנו? מה
האם עשינו? איפה זה?
1362
01:26:59,832 --> 01:27:01,932
מה קרה?
איפה זה, פייר?
1363
01:27:01,934 --> 01:27:03,567
אני לא יודע.
1364
01:27:03,569 --> 01:27:05,536
מה עשינו שלא בסדר?
מה יכולנו לעשות?
1365
01:27:05,538 --> 01:27:08,004
לא עשינו שום דבר רע.
אני לא יכול לסבול את זה, פייר.
1366
01:27:08,006 --> 01:27:09,940
איפה הרדיום שלנו?
1367
01:27:09,942 --> 01:27:13,477
עבדנו שנים על גבי שנים ו
שנים. זה חייב להיות שם. זה חייב להיות שם.
1368
01:27:13,479 --> 01:27:16,279
ארבע שנים ארוכות בסככה הזו.
1369
01:27:17,149 --> 01:27:19,917
ארבע שנים ארוכות.
1370
01:27:35,834 --> 01:27:37,934
זה אתה?
כן, אבא.
1371
01:27:37,936 --> 01:27:40,371
ובכן, משהו חייב להיות
נעשה לגבי הילד הזה שלך.
1372
01:27:40,373 --> 01:27:42,239
אני חושב שכדאי לך
לקחת אותו בחזרה.
1373
01:27:42,241 --> 01:27:44,775
הייתי צריך לעמוד על הראש
לגרום לה לאכול את ארוחת הערב שלה.
1374
01:27:44,777 --> 01:27:47,210
ועכשיו היא...
עכשיו היא...
1375
01:27:47,212 --> 01:27:50,147
עכשיו היא לא תלך לישון
עד שאמה מספרת לה סיפור.
1376
01:27:50,149 --> 01:27:51,915
אני רוצה לדעת מה זה
העניין עם הסיפורים שלי.
1377
01:27:51,917 --> 01:27:53,417
הם אותם סיפורים.
1378
01:27:54,487 --> 01:27:56,219
אני אעלה אליה.
1379
01:28:15,541 --> 01:28:17,641
ואז מה קרה, אמא?
1380
01:28:19,779 --> 01:28:22,513
אני מצטער, איירין, יקירי.
1381
01:28:22,515 --> 01:28:25,382
אמא פשוט לא יכולה להגיד לך
עוד הלילה.
1382
01:28:25,384 --> 01:28:27,250
הו, אמא, בבקשה.
1383
01:28:30,323 --> 01:28:33,190
מה הקטע, אמא?
1384
01:28:33,192 --> 01:28:36,193
אבל אני רוצה לדעת
מה קרה, אמא
1385
01:28:36,195 --> 01:28:40,698
אם תעצום את העיניים חזק,
אבא יספר לך סיפור.
1386
01:28:40,700 --> 01:28:42,899
במה מדובר?
1387
01:28:42,901 --> 01:28:46,637
ובכן, אה, זה בערך...
1388
01:28:47,773 --> 01:28:51,642
זה בערך מוזר
1389
01:28:51,644 --> 01:28:53,977
ואוצר נפלא
1390
01:28:53,979 --> 01:28:57,080
שהיה נעול
באבן מכושפת.
1391
01:28:57,082 --> 01:28:59,650
אין בו נסיכה?
1392
01:28:59,652 --> 01:29:01,685
כן, נסיכה.
1393
01:29:02,822 --> 01:29:07,825
נסיכה יפה
עם שיער זהוב.
1394
01:29:07,827 --> 01:29:09,760
יש גם נסיך?
1395
01:29:10,429 --> 01:29:12,596
לא, לא נסיך,
1396
01:29:12,598 --> 01:29:15,666
אלא אדם שחי לגמרי לבד
1397
01:29:15,668 --> 01:29:18,635
עד שהנסיכה מצאה אותו.
1398
01:29:18,637 --> 01:29:20,404
האם הם אהבו אחד את השני?
1399
01:29:20,406 --> 01:29:22,506
מאוד.
1400
01:29:23,876 --> 01:29:26,977
בסדר, אבא.
העיניים שלי עצומות.
1401
01:29:28,347 --> 01:29:30,313
ובכן, עכשיו...
1402
01:29:31,950 --> 01:29:35,118
יום אחד, הנסיכה
אמר לאיש
1403
01:29:35,120 --> 01:29:38,121
על האוצר הנפלא הזה.
1404
01:29:38,123 --> 01:29:41,592
אז הם החליטו ללכת
בחיפוש אחר זה ביחד.
1405
01:29:42,995 --> 01:29:46,296
עכשיו, אף אחד לא ראה מעולם
האוצר הזה, כמובן.
1406
01:29:46,298 --> 01:29:49,332
אבל הנסיכה ידעה
שזה היה שם.
1407
01:29:49,334 --> 01:29:52,536
והיא ידעה אם הם יכולים
להוציא את זה מהאבן,
1408
01:29:52,538 --> 01:29:56,940
זה עשוי לתת לאנשים
לראות דברים נפלאים
1409
01:29:56,942 --> 01:29:59,910
שהם מעולם לא הצליחו
לראות לפני.
1410
01:30:01,113 --> 01:30:03,480
אז הם עבדו קשה מאוד
1411
01:30:03,482 --> 01:30:07,017
להרבה מאוד זמן
1412
01:30:07,019 --> 01:30:11,288
לנסות ולהציל את האוצר
מהאבן
1413
01:30:11,290 --> 01:30:15,025
והם התעייפו מאוד.
1414
01:30:15,027 --> 01:30:19,229
וסוף סוף, הם ידעו את זה
הם לעולם לא יוכלו
1415
01:30:19,231 --> 01:30:23,400
לשחרר ממנו את האוצר
הקסם של האבן.
1416
01:30:24,637 --> 01:30:27,203
אבל הם לא היו עצובים על זה.
1417
01:30:27,205 --> 01:30:29,440
כי הם ידעו
1418
01:30:29,442 --> 01:30:33,844
שלא משנה כמה
אכזבות שהיו להם,
1419
01:30:33,846 --> 01:30:37,347
הם תמיד היו
המשיכו ביחד,
1420
01:30:37,349 --> 01:30:39,883
בעל האומץ
לסבול אכזבות רבות
1421
01:30:39,885 --> 01:30:42,052
כי הם היו ביחד.
1422
01:30:43,923 --> 01:30:46,924
והם חיו באושר
אי פעם אחר כך.
1423
01:30:53,966 --> 01:30:55,499
היא ישנה.
1424
01:31:02,341 --> 01:31:06,443
אתה יודע,
הבטחנו לדוד ש...
1425
01:31:06,445 --> 01:31:10,814
אבל אני מניח שאתה באופן טבעי
לא ירגיש כמו...
1426
01:31:10,816 --> 01:31:13,750
הו, אני זוכר,
מסיבת השנה החדשה.
1427
01:31:13,752 --> 01:31:17,688
אבל כמובן,
לא מתחשק לך ללכת...
1428
01:31:17,690 --> 01:31:21,391
פייר, הבטחנו.
בוא נלך.
1429
01:31:21,994 --> 01:31:23,426
אני מעדיף.
1430
01:31:24,162 --> 01:31:25,596
זה עשוי לעזור.
1431
01:31:26,365 --> 01:31:28,899
טוֹב. טוב, אם כך.
1432
01:31:38,944 --> 01:31:40,511
שנה טובה.
1433
01:31:41,113 --> 01:31:43,013
שנה טובה.
1434
01:31:43,015 --> 01:31:45,448
שנה טובה.
שנה טובה.
1435
01:31:54,192 --> 01:31:56,693
שנה טובה, מארי.
1436
01:31:56,695 --> 01:31:58,695
שנה טובה, פייר.
1437
01:32:01,366 --> 01:32:02,599
מארי.
1438
01:32:45,143 --> 01:32:47,644
נסה להוציא את זה ממך
תתחשבי, מארי, ולכי לישון.
1439
01:32:47,646 --> 01:32:51,681
אני לא יכול.
אני לא יכול לקבל את זה, פייר.
1440
01:32:51,683 --> 01:32:55,051
מארי, לפעמים יש
דברים שאתה פשוט חייב לקבל.
1441
01:32:55,053 --> 01:32:56,586
לו רק הייתי יודע למה נכשלנו.
1442
01:32:56,588 --> 01:32:58,555
אני חושב שהכשל עצמו
לא היה אכפת לי כל כך,
1443
01:32:58,557 --> 01:33:01,958
לו רק ידעתי
הסיבה לכך.
1444
01:33:01,960 --> 01:33:03,760
חודשים וחודשים
ולפני חודשים,
1445
01:33:03,762 --> 01:33:07,096
ידענו שמצאנו
התהליך הנכון לשימוש.
1446
01:33:07,098 --> 01:33:10,467
עכשיו, ממש בסוף,
למה שזה יכשל פתאום?
1447
01:33:10,469 --> 01:33:12,869
אני לא יודע.
אני לא יודע.
1448
01:33:14,273 --> 01:33:18,808
פייר, הכתם הזה
על הצלוחית.
1449
01:33:19,511 --> 01:33:21,077
כֵּן?
1450
01:33:21,079 --> 01:33:22,779
אפילו לא בדקנו את זה, נכון?
1451
01:33:22,781 --> 01:33:25,282
לא, לא עשינו זאת.
1452
01:33:25,284 --> 01:33:29,452
מה שציפינו למצוא היה
כמות מוגדרת של רדיום, לא?
1453
01:33:29,454 --> 01:33:31,954
משהו שיכולנו לראות ולהרגיש.
1454
01:33:31,956 --> 01:33:35,124
בערך כמו
קורט מלח, אמרת.
1455
01:33:35,560 --> 01:33:37,226
כֵּן.
1456
01:33:37,228 --> 01:33:41,665
פייר, מה אם זה...
1457
01:33:41,667 --> 01:33:44,534
מה אם זה רק
שאלה של כמות?
1458
01:33:46,237 --> 01:33:48,371
מה אם יש
כל כך מעט רדיום בפרופורציה
1459
01:33:48,373 --> 01:33:52,776
לכמות החומר שיש לנו
בשימוש, שגם עכשיו לא יכולנו לראות את זה?
1460
01:33:54,413 --> 01:33:58,848
מה אם הכתם הזה,
גם אם זה היה הפשוט ביותר,
1461
01:33:58,850 --> 01:34:00,583
נשימה פשוטה...
1462
01:34:02,688 --> 01:34:04,354
תמשיך.
1463
01:34:04,356 --> 01:34:05,789
פייר.
1464
01:34:07,225 --> 01:34:09,091
האם זה יכול...
1465
01:34:09,093 --> 01:34:13,930
יכול להיות שהכתם הזה
זה רדיום?
1466
01:34:34,986 --> 01:34:36,219
פייר!
1467
01:34:38,957 --> 01:34:40,890
זה שם!
1468
01:34:40,892 --> 01:34:44,728
הרדיום.
זה שם! זה שם!
1469
01:34:50,201 --> 01:34:51,835
פייר!
1470
01:35:02,447 --> 01:35:03,747
זה שם!
1471
01:35:03,749 --> 01:35:05,314
זה שם!
1472
01:35:05,316 --> 01:35:07,884
זה שם! זה שם!
1473
01:35:12,123 --> 01:35:15,474
הו, פייר.
1474
01:35:15,476 --> 01:35:17,660
איפה הם? האם הם בפנים
פריז? נלך לאן שהם יהיו.
1475
01:35:17,662 --> 01:35:19,362
אני לא הולך לספר לך
איפה הם נמצאים.
1476
01:35:19,364 --> 01:35:23,200
אבל ד"ר קירי, אני
נציג הטיימס הלונדוני
1477
01:35:23,202 --> 01:35:24,768
ויש
נציגים כאן
1478
01:35:24,770 --> 01:35:27,403
מהמכבשים של כל
אומות גדולות בעולם.
1479
01:35:27,405 --> 01:35:31,641
אל דוקטור ומאדאם קירי
מבינים שהם לא יכולים להסתתר מהעיתונות?
1480
01:35:31,643 --> 01:35:34,310
כל העולם בוער
מהגילוי שלהם.
1481
01:35:34,312 --> 01:35:36,880
הציבור רוצה לדעת
עליהם.
1482
01:35:36,882 --> 01:35:40,784
שמענו שהם סירבו
לקחת כסף עבור הרדיום שלהם,
1483
01:35:40,786 --> 01:35:43,086
אבל הם נותנים את זה
לעולם.
1484
01:35:43,088 --> 01:35:45,021
פרס נובל לאישה.
1485
01:35:45,023 --> 01:35:47,257
אלו עניינים חשובים,
ד"ר קירי,
1486
01:35:47,259 --> 01:35:48,992
ויש לספר לעולם
עליהם.
1487
01:35:48,994 --> 01:35:51,094
כן, הציבור חייב לדעת.
1488
01:35:51,096 --> 01:35:52,328
הם נתנו את זה בחינם?
1489
01:35:52,330 --> 01:35:54,330
איפה הם עכשיו?
1490
01:35:54,332 --> 01:35:57,267
רבותי, כל מה שאני יודע
1491
01:35:57,269 --> 01:36:01,037
זה פייר ומארי
עייפים מאוד.
1492
01:36:01,039 --> 01:36:02,538
הם התראיינו כל כך הרבה
1493
01:36:02,540 --> 01:36:04,808
שאני לא יכול לראות
יש עוד מה לספר
1494
01:36:04,810 --> 01:36:06,977
שהציבור יהיה
מתעניין.
1495
01:36:06,979 --> 01:36:11,614
הם חולים. הם הלכו
יוצאים לחופשה כדי לנוח.
1496
01:36:11,616 --> 01:36:15,385
עכשיו, זה בלתי אפשרי לחלוטין עבור
כל איש עיתון בעולם
1497
01:36:15,387 --> 01:36:18,755
לנסות לראיין את ד"ר או
Madame Curie בזמן הנוכחי.
1498
01:36:18,757 --> 01:36:20,023
אני מצטער.
1499
01:36:26,932 --> 01:36:28,331
סליחה.
1500
01:36:29,835 --> 01:36:33,436
אני משליח,
העיתון בגרנובל.
1501
01:36:33,438 --> 01:36:36,072
אתה חושב שאוכל לראות
גברת קירי?
1502
01:36:36,074 --> 01:36:39,910
אני חושש שאתה לא יכול לראות אותה.
הם כאן למטה כדי לנוח.
1503
01:36:39,912 --> 01:36:42,212
זה החג הראשון שלהם
בעוד חמש שנים.
1504
01:36:42,214 --> 01:36:44,414
לא היית רוצה
להפריע להם.
1505
01:36:44,416 --> 01:36:47,417
אולי תוכל לספר לי
משהו עליה.
1506
01:36:47,419 --> 01:36:50,420
אני לא יכול לחזור
בלי איזה סיפור.
1507
01:36:56,328 --> 01:36:59,495
האם תרצה שיהיה לך משהו בשביל
העיתון שלך שמעט מאוד אנשים מכירים עדיין?
1508
01:36:59,497 --> 01:37:02,098
הו, בהחלט הייתי עושה זאת.
1509
01:37:02,100 --> 01:37:04,901
ובכן, שים בעיתון שלך
1510
01:37:04,903 --> 01:37:08,738
שיש לאוניברסיטה
העניקו לד"ר ומאדאם קירי
1511
01:37:08,740 --> 01:37:11,942
מעבדה חדשה ומרהיבה
1512
01:37:11,944 --> 01:37:17,480
עם חדרים רבים, האחרון
ציוד, ועוזרים רבים.
1513
01:37:17,482 --> 01:37:20,550
זה אמור להיות מוצג להם בפנים
טקס רשמי בשבוע הבא.
1514
01:37:20,552 --> 01:37:21,952
שבוע הבא.
1515
01:37:24,323 --> 01:37:26,756
הנה, זה מספיק?
1516
01:37:26,758 --> 01:37:29,893
זה בסדר, זה נפלא.
1517
01:37:29,895 --> 01:37:32,295
אני לא יודע איך להודות לך.
1518
01:37:32,297 --> 01:37:35,498
אני יכול להגיד לך שפחדתי
לפגוש את מאדאם קירי,
1519
01:37:35,500 --> 01:37:37,767
אבל זה היה יותר נכון
חשוב לי.
1520
01:37:37,769 --> 01:37:40,170
אתה מבין, זהו
המשימה הראשונה שלי,
1521
01:37:40,172 --> 01:37:44,440
ואם יכולתי לקבל את
ראיון זה היה עוזר מאוד.
1522
01:37:44,442 --> 01:37:46,376
ובכן, מסייה,
אתה יכול לספר לעיתון שלך
1523
01:37:46,378 --> 01:37:49,980
שקיבלת את הראיון שלך
עם Madame Curie.
1524
01:37:49,982 --> 01:37:51,781
גברת...
להתראות.
1525
01:37:54,253 --> 01:37:55,886
האם אתה...
1526
01:37:55,888 --> 01:37:57,520
האם את גברת קירי?
1527
01:37:57,522 --> 01:38:01,191
כן, וזהו
הבת שלי, איירין.
1528
01:38:01,193 --> 01:38:03,726
זה תלת אופן חדש,
אז היא צריכה להשוויץ בזה.
1529
01:38:03,728 --> 01:38:05,028
- ועכשיו...
- אמא, אמא.
1530
01:38:05,030 --> 01:38:08,731
הו, הנה התינוק שלי.
זו איב.
1531
01:38:08,733 --> 01:38:11,001
האם היא הייתה תינוקת טובה?
טוב מאוד, גברת.
1532
01:38:11,003 --> 01:38:13,736
היית תינוק טוב, יקירי?
כן, אוי, גברתי.
1533
01:38:13,738 --> 01:38:15,972
היא שתתה את החלב שלה?
כֵּן.
1534
01:38:15,974 --> 01:38:18,174
בסדר אז...
אוי, גברתי.
1535
01:38:18,176 --> 01:38:20,616
ובכן, תשאיר אותה בחוץ
אוויר, איווט. בסדר, צא לדרך.
1536
01:38:22,347 --> 01:38:25,381
עכשיו היא תעשה את
סיור גדול בגן.
1537
01:38:27,085 --> 01:38:30,086
ועכשיו תסלחו
אותי. להתראות. להתראות.
1538
01:38:40,665 --> 01:38:44,600
אתה יודע מה אני עושה?
פייר. חשבתי שאתה ישן.
1539
01:38:44,602 --> 01:38:49,072
לא. אני עובר דרך
המעבדה החדשה.
1540
01:38:49,074 --> 01:38:53,076
אל תדמיין את זה מפואר מדי. ייתכן
לא לעמוד בציפיות שלך.
1541
01:38:53,078 --> 01:38:57,313
וכרגע, אני
הולך במסדרון ארוך ולבן.
1542
01:38:57,315 --> 01:39:00,683
אני איתך?
כן, אתה איתי.
1543
01:39:00,685 --> 01:39:02,651
עכשיו אני בוחן
שולחן העבודה שלך.
1544
01:39:02,653 --> 01:39:04,553
אני לא מאמין
זה מספיק גדול.
1545
01:39:04,555 --> 01:39:08,057
איך שלך? אה, אנחנו
עדיין לא הגיעו לשם.
1546
01:39:08,059 --> 01:39:10,926
זה יהיה מרגש, נכון, מתי
אנחנו עוברים בו בפעם הראשונה?
1547
01:39:10,928 --> 01:39:13,997
כן, זה יהיה נפלא
לחזור לעבודה שוב.
1548
01:39:13,999 --> 01:39:15,898
איבדנו כל כך הרבה זמן.
1549
01:39:15,900 --> 01:39:19,002
הו, פייר. הזמן שיש לנו
בילה כאן למטה לא הלך לאיבוד.
1550
01:39:19,004 --> 01:39:21,304
החזרנו את הכוחות שלנו.
1551
01:39:21,306 --> 01:39:26,642
כן, זה נכון. היינו חולים,
שנינו. יותר ממה שידענו.
1552
01:39:26,644 --> 01:39:28,577
אתה יודע,
כשהגענו לכאן לראשונה,
1553
01:39:28,579 --> 01:39:32,181
פעם היו לי כמה בצורה פנטסטית
מחשבות חולניות לפעמים.
1554
01:39:32,183 --> 01:39:33,616
למה אתה מתכוון?
1555
01:39:33,618 --> 01:39:37,286
ובכן, כל יום שעבר
נראה כל כך אבוד,
1556
01:39:37,288 --> 01:39:41,624
והייתה לי הרגשה שלא
יש הרבה זמן להפסיד.
1557
01:39:41,626 --> 01:39:45,828
שהימים שלי היו...
ובכן, זה...
1558
01:39:45,830 --> 01:39:48,831
שאסור לי לבזבז אותם,
שהייתי צריך לנסוע קדימה במהירות
1559
01:39:48,833 --> 01:39:52,968
כדי שיהיה זמן לסיים
כל מה שרציתי לסיים.
1560
01:39:52,970 --> 01:39:55,371
זה מוזר איך המוח של האדם...
1561
01:39:58,476 --> 01:39:59,942
למה, מארי.
1562
01:40:01,079 --> 01:40:03,446
איזו מחשבה נוראית יש.
1563
01:40:03,448 --> 01:40:05,348
זה רק בגלל שהייתי כל כך חולה.
1564
01:40:05,350 --> 01:40:07,550
איך יכולה מחשבה כזו
נכנסו לך לראש?
1565
01:40:07,552 --> 01:40:08,951
הו, יקירי, אל תיקח את זה
כל כך ברצינות.
1566
01:40:08,953 --> 01:40:10,453
זה מפחיד אותי.
1567
01:40:10,455 --> 01:40:11,987
אה, אני מצטער שהזכרתי את זה.
זה לא היה כלום.
1568
01:40:11,989 --> 01:40:13,656
זה רק בגלל
הייתי כל כך שחוקה.
1569
01:40:13,658 --> 01:40:15,224
באמת, מארי,
אתה יודע כמה הייתי עייף.
1570
01:40:15,226 --> 01:40:19,195
פייר, אם אחד מאיתנו
צריך ללכת אי פעם,
1571
01:40:19,197 --> 01:40:21,330
השני לא יכול היה להמשיך לבד.
1572
01:40:21,332 --> 01:40:23,899
אי אפשר היה לצפות מאיתנו,
האם זה יכול?
1573
01:40:23,901 --> 01:40:25,535
מארי, הכעסתי אותך.
1574
01:40:25,537 --> 01:40:26,969
יכול להיות, פייר?
1575
01:40:31,109 --> 01:40:33,008
אתה טועה, מארי.
1576
01:40:33,010 --> 01:40:37,513
מה שלא יקרה, אם כזה
צריך ללכת, השני חייב להישאר.
1577
01:40:37,515 --> 01:40:39,848
צריך לעבוד בדיוק אותו הדבר.
1578
01:40:39,850 --> 01:40:42,318
אבל לי, למשל, אין
כוונה ללכת לכל מקום
1579
01:40:42,320 --> 01:40:44,454
חוץ מהנפלא שלנו
מעבדה חדשה.
1580
01:40:44,456 --> 01:40:46,789
רק עוד שבוע,
רק תחשוב על זה.
1581
01:40:46,791 --> 01:40:49,358
אחרי כל ההמתנה הזו,
רק עוד שבוע.
1582
01:40:53,064 --> 01:40:55,264
פייר?
כן, יקירי.
1583
01:40:55,900 --> 01:40:57,666
תחזור לכאן.
1584
01:40:57,668 --> 01:40:58,767
הא?
1585
01:40:58,769 --> 01:41:00,203
לַחֲזוֹר.
1586
01:41:03,408 --> 01:41:06,309
מה זה? אני רוצה
להגיד לך משהו.
1587
01:41:06,311 --> 01:41:07,643
לְהִתִיַשֵׁב.
1588
01:41:12,617 --> 01:41:14,350
ובכן, מה זה?
1589
01:41:15,720 --> 01:41:19,622
זה כל כך קשה.
אני פשוט לא מוצא את המילים.
1590
01:41:22,026 --> 01:41:25,728
פייר, אתה גאה בי?
1591
01:41:25,730 --> 01:41:29,098
מארי...
כי אני כל כך גאה בך.
1592
01:41:29,100 --> 01:41:32,335
אני כל כך גאה בזה
לפעמים אני חושב שאני אתפוצץ.
1593
01:41:33,904 --> 01:41:36,739
אתה איש גדול מאוד, פייר.
1594
01:41:36,741 --> 01:41:40,809
לא הדרך
העולם אומר, רק אתה.
1595
01:41:40,811 --> 01:41:44,947
האדיבות שלך, העדינות שלך
ואת החוכמה שלך.
1596
01:41:45,816 --> 01:41:48,851
אני אוהב אותך, פייר, כל כך עמוק.
1597
01:41:49,887 --> 01:41:51,820
אף פעם לא חלמתי...
1598
01:41:53,558 --> 01:41:55,625
אני כל כך אסיר תודה, פייר.
1599
01:41:57,529 --> 01:42:00,496
זה מה
רציתי לספר לך.
1600
01:42:00,498 --> 01:42:03,266
זה מה שאני מקווה
תמיד ידעת.
1601
01:42:14,078 --> 01:42:17,813
"צרפת ראתה לנכון להעניק
על הזוג המדעי המפורסם הזה
1602
01:42:17,815 --> 01:42:23,352
"כבוד גדול באמת בתגמול עבורם
שירותים למדע ולאנושות."
1603
01:42:23,354 --> 01:42:26,422
ובכן, התרשמת באמת?
1604
01:42:26,424 --> 01:42:29,058
"הנשיא והסגל
של אוניברסיטת פריז
1605
01:42:29,060 --> 01:42:30,626
"יציג את פייר
ומאדאם קירי
1606
01:42:30,628 --> 01:42:32,828
"עם מאובזר במלואו
מעבדה
1607
01:42:32,830 --> 01:42:35,030
"עם זה להמשיך
הניסויים הרבים
1608
01:42:35,032 --> 01:42:37,066
"הם נפתחו
השער אל.
1609
01:42:37,068 --> 01:42:40,035
"בשעה 6:30
ב-19 באפריל..."
1610
01:42:40,037 --> 01:42:42,137
זה היום, אתה יודע.
1611
01:42:42,139 --> 01:42:44,840
"... יהיה רשמי
הצגת המעבדה
1612
01:42:44,842 --> 01:42:47,943
"בהם המפורסם בעולם
יופיע זוג."
1613
01:42:47,945 --> 01:42:50,930
לא נורא, אה? לא רע.
1614
01:42:50,932 --> 01:42:52,215
בוקר טוב. בוקר טוב.
בוקר טוב, אבי.
1615
01:42:52,217 --> 01:42:53,415
בוקר טוב ילדים.
בוקר טוב, פייר.
1616
01:42:53,417 --> 01:42:54,851
מה העניין
עם המקום הזה היום?
1617
01:42:54,853 --> 01:42:56,719
אחרי הכל, זה לא שונה
מכל יום אחר, נכון?
1618
01:42:56,721 --> 01:43:00,122
הבית הזה בסערה.
הכל הפוך, מטופש.
1619
01:43:00,124 --> 01:43:03,392
שום דבר במקומו. ואיפה שלך
אמא? לא ראיתי אותה שעות.
1620
01:43:03,394 --> 01:43:06,896
אני לא יודע איך אני הולך
לזכור משהו. וגם, הו...
1621
01:43:09,533 --> 01:43:11,734
איפה הקפה שלי? אני מאחר.
1622
01:43:12,470 --> 01:43:14,536
הו, תודה לך, לוסיל.
1623
01:43:14,538 --> 01:43:15,872
אני לא יודע
לאן אמא שלך נעלמה.
1624
01:43:15,874 --> 01:43:19,208
בית בלי אישה...
אני--אני--אני לא מבין.
1625
01:43:19,210 --> 01:43:20,809
מארי?
1626
01:43:20,811 --> 01:43:22,345
אמא נמצאת שם.
1627
01:43:23,081 --> 01:43:24,247
אה...
1628
01:43:24,249 --> 01:43:26,382
מה היא עושה שם?
1629
01:43:29,487 --> 01:43:33,089
אמא נמצאת שם.
אמא נמצאת שם.
1630
01:43:33,091 --> 01:43:34,390
מארי?
1631
01:43:34,392 --> 01:43:36,993
לא הייתי נכנס לשם,
פייר, אם הייתי במקומך.
1632
01:43:36,995 --> 01:43:39,061
היא עוברת את ההתאמה האחרונה
על שמלה חדשה
1633
01:43:39,063 --> 01:43:41,931
היא הולכת ללבוש הלילה
עבור המצגת.
1634
01:43:41,933 --> 01:43:44,233
זה אמור להיות הפתעה.
1635
01:43:44,235 --> 01:43:48,271
הו, טוב, טוב.
זה רעיון מאוד נכון.
1636
01:43:48,273 --> 01:43:50,339
כן, ותזכור,
לא אמרתי לך.
1637
01:43:50,341 --> 01:43:51,573
לא, לא, לא.
1638
01:43:54,078 --> 01:43:56,812
סלח לי,
האם ד"ר פייר כאן?
1639
01:44:00,351 --> 01:44:01,683
זה הוא.
1640
01:44:01,685 --> 01:44:05,054
אה. גברת קירי
רוצה לראות אותך.
1641
01:44:20,405 --> 01:44:24,807
אתה אוהב את זה, פייר? זה בשביל
הערב, לטקס.
1642
01:44:24,809 --> 01:44:27,176
את נראית יפה מאוד, מארי.
1643
01:44:28,813 --> 01:44:30,579
אתה באמת אוהב את זה?
1644
01:44:30,581 --> 01:44:31,747
אני כן.
1645
01:44:32,716 --> 01:44:34,116
מאוד.
1646
01:44:35,619 --> 01:44:37,386
איזה צבע זה?
1647
01:44:37,388 --> 01:44:39,521
זה אדום מאוד עמוק.
1648
01:44:43,227 --> 01:44:48,464
צריך שיהיה לך איזשהו,
אה, קישוט קטן, נכון?
1649
01:44:48,466 --> 01:44:49,966
אוי, שטויות.
1650
01:44:49,968 --> 01:44:52,435
כן, כן, כדאי.
משהו בהיר.
1651
01:44:52,437 --> 01:44:55,338
ראיתי אותם על נשים
והם נראים נחמדים.
1652
01:45:02,746 --> 01:45:05,047
עכשיו אתה עושה אותי
מודע לעצמו.
1653
01:45:05,049 --> 01:45:10,719
לא, רק חשבתי, איזה
חבל, שמלת ערב הופכת אותך לכזה.
1654
01:45:10,721 --> 01:45:14,590
אבל הנה אתה. אנחנו פשוט
לא היה לנו זמן, נכון?
1655
01:45:19,630 --> 01:45:22,831
אה, תראה את זה.
היום היפה שלנו נהרס.
1656
01:45:22,833 --> 01:45:26,802
התכוונתי לבלות את היום
בפארק עם הילדים.
1657
01:45:26,804 --> 01:45:29,738
ובכן, אני חייב לצאת. יש לי א
מאה דברים לעשות היום.
1658
01:45:29,740 --> 01:45:31,407
הבטחתי ללכת
למכון,
1659
01:45:31,409 --> 01:45:33,175
אני צריך להסתכל על ההוכחות
של העיתון שלי בהוצאה לאור,
1660
01:45:33,177 --> 01:45:34,977
ואין סוף דברים.
1661
01:45:34,979 --> 01:45:37,613
אני רוצה לנקות הכל ולהתחיל
טרי מהמעבדה בבוקר.
1662
01:45:37,615 --> 01:45:39,781
אסור לך לאחר. אתה חייב
תנו לעצמכם זמן להתלבש.
1663
01:45:39,783 --> 01:45:41,150
גברת, גברתי, הסיכות.
1664
01:45:41,152 --> 01:45:42,351
אה.
1665
01:45:42,353 --> 01:45:44,686
אולי, יום אחד,
אני אקנה חליפת שמלה חדשה.
1666
01:45:44,688 --> 01:45:47,390
אתה יודע שקיבלתי את שלי
מאז שקיבלתי את תואר הדוקטור שלי?
1667
01:45:47,392 --> 01:45:48,690
נראה לי רע, לא?
1668
01:45:48,692 --> 01:45:51,427
לא, פייר, לא. אתה מסתכל
נאה מאוד בכל דבר.
1669
01:45:51,429 --> 01:45:53,762
תודה לך, מארי.
1670
01:45:53,764 --> 01:45:55,731
ביי.
להתראות, יקירי.
1671
01:45:57,968 --> 01:45:59,735
פרו קורא לנו
בשעה 6:00.
1672
01:45:59,737 --> 01:46:01,303
אני אהיה כאן.
1673
01:46:01,305 --> 01:46:03,239
אל תשכח את הגומיות שלך. לא.
1674
01:46:03,241 --> 01:46:04,940
או המטריה שלך.
הו, הו, הו.
1675
01:46:07,478 --> 01:46:09,778
להתראות.
להתראות, פייר.
1676
01:46:09,780 --> 01:46:11,300
פייר...
1677
01:46:44,449 --> 01:46:46,582
מסייה. גברת.
1678
01:46:49,620 --> 01:46:51,753
האם יש משהו
אני יכול להראות לך, מסייה?
1679
01:46:51,755 --> 01:46:55,924
אה, אני רוצה לקנות א
זוג עגילים לאישה.
1680
01:46:55,926 --> 01:46:58,527
אנחנו הולכים למסיבה
הערב. כן, מסייה.
1681
01:46:58,529 --> 01:47:00,862
האם היה לך משהו
מיוחד בראש?
1682
01:47:00,864 --> 01:47:06,168
ובכן, ראיתי נשים לובשות
עגילים שלדעתי יפים מאוד.
1683
01:47:06,170 --> 01:47:09,838
כמובן, הייתי רוצה לקבל
משהו שיתאים לשמלה של הגברת.
1684
01:47:09,840 --> 01:47:12,040
ואפשר לשאול את הצבע
של השמלה, מסייה?
1685
01:47:12,042 --> 01:47:13,342
זה אדום כהה.
1686
01:47:15,279 --> 01:47:18,114
זו דווקא שמלה מיוחדת.
1687
01:47:18,116 --> 01:47:21,917
אה, לא נמוך, כמובן, אבל...
1688
01:47:21,919 --> 01:47:23,685
מה הייתם חושבים
מבין אלה, מסייה?
1689
01:47:23,687 --> 01:47:26,655
הם אמטיסטים.
הם מאוד מקסימים.
1690
01:47:26,657 --> 01:47:30,058
כן, לא?
ומה זה?
1691
01:47:30,060 --> 01:47:33,929
אלה נופכים.
בֶּאֱמֶת?
1692
01:47:33,931 --> 01:47:38,267
שניהם מאוד מקסימים,
הם לא? אני בקושי יודע...
1693
01:47:38,269 --> 01:47:41,003
זה יהיה תלוי בצורה
של פניה של הגברת.
1694
01:47:41,005 --> 01:47:44,006
האם הוא סגלגל או עגול?
1695
01:47:44,008 --> 01:47:47,743
הייתי אומר
שפניה היו סגלגלות.
1696
01:47:47,745 --> 01:47:49,378
כן, כן, אליפסה.
1697
01:47:49,380 --> 01:47:51,547
והאם היא בלונדינית או...
1698
01:47:51,549 --> 01:47:53,048
הו, בלונדיני, בהחלט.
1699
01:47:53,050 --> 01:47:57,553
לא בלונדיני מדי.
כלומר, היא לא יכולה... ובכן...
1700
01:47:58,689 --> 01:48:00,489
רק בלונדיני,
1701
01:48:00,491 --> 01:48:05,561
והשיער שלה הוא מעין זהב,
אתה יודע.
1702
01:48:05,563 --> 01:48:08,130
זָהָב?
כֵּן.
1703
01:48:08,132 --> 01:48:10,666
והעיניים שלה אפורות,
1704
01:48:10,668 --> 01:48:12,968
מאוד רגוע ואפור.
1705
01:48:14,338 --> 01:48:18,707
והצבע שלה
הוא מאוד מאוד מקסים.
1706
01:48:18,709 --> 01:48:23,512
סוג של עור חלק
וצביעה נחמדה ועדינה.
1707
01:48:24,382 --> 01:48:27,483
ו, אה... ובכן...
1708
01:48:29,353 --> 01:48:32,488
אני לא יודע אם זה
יעזור לך בכל דבר,
1709
01:48:32,490 --> 01:48:35,724
אבל אני מאמין לגברת
די יפה.
1710
01:49:15,266 --> 01:49:16,632
לְהַשְׁגִיחַ!
1711
01:50:07,485 --> 01:50:10,919
זה מקסים. אתה מסתכל
יפה מאוד, יקירתי.
1712
01:50:10,921 --> 01:50:12,454
תודה לך.
1713
01:50:12,456 --> 01:50:15,524
זה די יוצא דופן להיות
שיבח על איך שאני נראה.
1714
01:50:15,526 --> 01:50:19,060
אני בטוח שיכולת לקבל את השבח הזה
במידה רבה אם היית רוצה בכך.
1715
01:50:19,062 --> 01:50:20,996
תודה לך, אבא.
1716
01:50:20,998 --> 01:50:24,433
אני לא מבין את פייר
מאחר, היום מכל הימים.
1717
01:50:24,435 --> 01:50:26,769
ובכן, אתה מכיר את פייר.
1718
01:50:26,771 --> 01:50:28,671
הבאתי קצת יין.
אה.
1719
01:50:28,673 --> 01:50:32,308
חשבתי שאולי כולנו נשתה משקה
למעבדה החדשה ההיא לפני שאתה הולך.
1720
01:50:32,310 --> 01:50:34,510
הו, זה היה מתחשב
ממך, אבא.
1721
01:50:35,879 --> 01:50:38,146
זה בטח פרופסור פרו,
ופייר לא כאן.
1722
01:50:38,148 --> 01:50:39,815
אני אתן לו להיכנס.
1723
01:51:46,650 --> 01:51:47,949
פייר?
1724
01:51:53,357 --> 01:51:55,924
גברת קירי,
1725
01:51:55,926 --> 01:51:58,460
זו חובתי הכואבת
להודיע לך
1726
01:51:58,462 --> 01:52:02,230
שבעלך היה
קורבן של תאונת רחוב.
1727
01:52:03,133 --> 01:52:05,200
הוא נהרג מיד.
1728
01:52:07,137 --> 01:52:09,438
יכול להיות שהוא לא סבל שום כאב.
1729
01:52:53,216 --> 01:52:55,517
היא יותר טובה?
1730
01:52:55,519 --> 01:52:58,854
בדיוק אותו הדבר. אני לא יכול לקבל
אותה אפילו לדבר איתי.
1731
01:53:00,390 --> 01:53:01,890
אני מפוחדת.
1732
01:53:01,892 --> 01:53:04,192
היא שם?
כֵּן.
1733
01:53:28,018 --> 01:53:30,719
סלח לי אם אני חודר.
1734
01:53:30,721 --> 01:53:33,054
אני עושה זאת בתור חברו הוותיק של פייר,
1735
01:53:33,056 --> 01:53:35,390
בתור החבר והמורה הוותיק שלך.
1736
01:53:37,461 --> 01:53:42,364
בבקשה נסה לטפל במה
אני אומר. נסה לשמוע את דברי.
1737
01:53:43,601 --> 01:53:46,468
תחשוב מה פייר
מאחל לך לעשות.
1738
01:53:47,771 --> 01:53:51,139
איך הוא ירצה אותך
לחיות עכשיו.
1739
01:53:51,141 --> 01:53:55,644
אני מאמין שהוא
מאחל לך להמשיך
1740
01:53:55,646 --> 01:53:57,713
העבודה שלו ושלך.
1741
01:54:19,102 --> 01:54:20,468
חבר שלי,
1742
01:54:21,972 --> 01:54:26,642
אני יודע כמה
מעבדה המיועדת לפייר.
1743
01:54:26,644 --> 01:54:29,110
אני יודע כמה
זה יפגע בו
1744
01:54:29,112 --> 01:54:31,747
אם הוא ידע
זה לא היה אמור להיות שלך.
1745
01:54:31,749 --> 01:54:33,782
זה היה החלום שלו שיום אחד
1746
01:54:33,784 --> 01:54:38,486
אתה והוא היה
לעמוד שם ביחד.
1747
01:54:38,488 --> 01:54:42,190
אני יודע שקשה לך
תחשוב להמשיך לבד
1748
01:54:42,192 --> 01:54:45,761
כשעשית הכל
יחד כל כך הרבה שנים.
1749
01:54:47,397 --> 01:54:51,800
אבל צריך להמשיך לעבוד
בדיוק אותו הדבר.
1750
01:54:51,802 --> 01:54:55,003
אתה חייב למצוא איפשהו
בתוך עצמך
1751
01:54:55,005 --> 01:54:58,740
את הכוח להמשיך
העבודה של פייר
1752
01:54:58,742 --> 01:55:00,408
ושלך.
1753
01:55:03,480 --> 01:55:04,780
הממ?
1754
01:55:33,376 --> 01:55:38,413
לפני עשר שנים,
אמרת לי כל כך הרבה
1755
01:55:38,415 --> 01:55:40,381
התרשמתם
על ידי משהו שאמרתי
1756
01:55:40,383 --> 01:55:43,218
כשהיית סטודנט
בכיתה שלי.
1757
01:55:43,220 --> 01:55:45,754
דיברתי על ניוטון וגלילאו,
1758
01:55:45,756 --> 01:55:50,092
ואמרתי שכנראה אף אחד
מכם אי פעם תגיעו כל כך גבוה
1759
01:55:50,094 --> 01:55:53,561
לתפוס כוכב
על קצות האצבעות.
1760
01:55:53,563 --> 01:55:55,130
טעיתי.
1761
01:55:58,502 --> 01:56:01,202
באמת ראיתי אותך מגיע
1762
01:56:01,204 --> 01:56:04,139
אל המקום הגבוה של הידע
1763
01:56:04,141 --> 01:56:07,542
ולתפוס כוכב
על קצות האצבעות.
1764
01:56:10,848 --> 01:56:12,280
מארי,
1765
01:56:13,951 --> 01:56:16,084
יש עוד כוכבים.
1766
01:59:46,129 --> 01:59:49,364
כן, היא הייתה מפורסמת עכשיו.
1767
01:59:49,366 --> 01:59:52,467
השברירי, העקשן הזה,
אישה להוטה
1768
01:59:52,469 --> 01:59:56,238
המשיכה בעבודתה הגדולה
במשך רבע מאה.
1769
02:00:16,093 --> 02:00:17,992
גברת קירי.
1770
02:01:01,171 --> 02:01:06,007
אפילו עכשיו,
לאחר 25 שנים של מחקר אינטנסיבי,
1771
02:01:06,009 --> 02:01:09,711
אנחנו מרגישים שיש הרבה מאוד
עדיין צריך לעשות.
1772
02:01:09,713 --> 02:01:11,980
גילינו תגליות רבות.
1773
02:01:11,982 --> 02:01:15,950
פייר קירי, בהצעותיו
מצאנו בהערות שלו,
1774
02:01:15,952 --> 02:01:20,155
ובמחשבות שהביע ל
אותי, עזר להדריך אותנו אליהם.
1775
02:01:20,991 --> 02:01:24,459
אבל אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות הרבה,
1776
02:01:24,461 --> 02:01:26,662
ובכל זאת כל אחד מאיתנו, אולי,
1777
02:01:26,664 --> 02:01:30,632
יכול לתפוס קצת ברק
של ידע,
1778
02:01:30,634 --> 02:01:33,435
אשר, צנוע
ולא מספיק מעצמו,
1779
02:01:33,437 --> 02:01:36,605
עשוי להוסיף לחלום האמת של האדם.
1780
02:01:38,375 --> 02:01:42,411
זה ליד הנרות הקטנים האלה
בחושך שלנו
1781
02:01:42,413 --> 02:01:46,315
שאנו רואים לפנינו,
לאט לאט,
1782
02:01:46,317 --> 02:01:49,884
קווי המתאר העמומים
של התוכנית הגדולה הזו
1783
02:01:49,886 --> 02:01:51,653
שמעצב את היקום.
1784
02:01:52,923 --> 02:01:57,125
ואני בין אלה
שחושבים שמסיבה זו,
1785
02:01:57,127 --> 02:02:00,729
למדע יש יופי גדול,
1786
02:02:00,731 --> 02:02:04,499
ועם הגדול שלו
כוח רוחני
1787
02:02:04,501 --> 02:02:09,871
יתנקה, עם הזמן
העולם הזה של הרעות שלו,
1788
02:02:10,674 --> 02:02:14,876
הבורות שלה, העוני שלה,
1789
02:02:14,878 --> 02:02:19,881
מחלות, מלחמות וכאבי לב.
1790
02:02:22,820 --> 02:02:26,020
חפש את האור הצלול
של אמת,
1791
02:02:26,890 --> 02:02:31,593
חפש כבישים לא ידועים, חדשים,
1792
02:02:31,595 --> 02:02:36,865
גם כשמראה האדם
נלהב יותר מעכשיו,
1793
02:02:36,867 --> 02:02:40,935
פלא אלוהי
לעולם לא יכשל בו.
1794
02:02:42,072 --> 02:02:45,774
לכל גיל יש חלומות משלו.
1795
02:02:46,877 --> 02:02:50,612
עזוב, אז,
החלומות של אתמול.
1796
02:02:50,614 --> 02:02:55,517
אתה, קח את לפיד הידע
1797
02:02:55,519 --> 02:02:59,320
ולבנות את הארמון
של העתיד.